Helper Mini (NS1736) Black

INSTRUCTION MANUAL
Nous Helper Mini (NS1736)

Dear customer!
Thank you for choosing NOUS Helper mobile phone.

COMPLETE SET

• Mobile phone
• Rechargeable battery 
• Charger
• User Manual
• Guarantee sheet

Note: The manufacturer reserves the right to change the product specification if thisdoes not prevent the product from being used for the main purpose and without furthernotice.

1. Button “SOS”
2. Flashlight
3. Main speaker
4. Camera
5. Battery compartment cover
6. Call button
7. Key#/change mode
8. Micro USB connector for battery charging
9. 3.5mm jack for connecting the headset
10. Receiver
11. POWER button/ End call button
12. Volume buttons

INSTALLATION OF THE SIM CARD AND MEMORY CARD

The NOUS Helper mobile phone allows you to use two SIM cards simultaneously. You can use SIM cards with different numbers from different mobile service providers of the communication standard GSM 850/900/1800/1900.
SIM-cards store the information needed to connect the phone to cellular network operators, personal information, PIN/ PUK codes, phone book entries, messages, and other operator service settings.

⚠️WARNING! The device is equipped with one radio module. If you make a call or send/receive messages, or use mobile Internet with one SIM card, then the second SIM card will be unavailable for communication.

⚠️WARNING! Do not bend or scratch the SIM card.
Do not expose your SIM card to static voltage, avoid contact with water or dirt. Before starting to install the SIM card, memory card, or battery pack, make sure the phone is switched off and the charger un- plugged.
If the phone is switched on, press and hold the Power key  
If the phone is connected to a charger - disconnect the charger. Otherwise, the phone may be damaged.

• Remove the back cover.
• Remove the battery pack.
• Insert SIM1 and / or SIM2 (the operator logo should face upwards) into the slots assigned to them (SIM1 and SIM2 respectively) so that their metal contacts are pointing down
• Insert the memory card into a microSD slot. Push the card inside the slot; you need to place the card with a logo faced towards yourself, by placing the contacts inside the slot  It is not recommended to install a memory card being sloped.
• Insert the battery pack so that its metal contacts match the contacts on the body of the phone.
• Close the cover. The removal of the battery, SIM card, memory card shall be done in reverse order.

⚠️WARNING! The memory card is not supplied with the product and sold separately. The device supports memory cards in capacity of up to 32 GB.
The memory card will extend the memory of your phone and give you more options to use all the features of the phone (such as Multimedia, Internet, Contacts, Camera, etc.). You can listen to MP3 audio files, view 3GP video files or photos, record airs from the FM radio, or install additional ringtones.

BATTERY CHARGING

Before using the product for the first time, it is recommended that you fully charge the battery. Plug the charger into an 220 V AC power supply and insert the micro-USB connector into the cor- responding jack on the phone body or dock station.

When charging, the battery icon on the device screen is activated, indicating a successful start of the charging process.
It is recommended that you do not disconnect the phone from the power supply, until the battery is fully charged

PRODUCT POWER ON AND OFF

Press and hold the power button/End call. The phone will turn on, and a screen saver will appear on the screen.
If necessary, enter the PINs of the SIM-cards and press “OK” or the center key
The PIN code is provided by the cellular operator.

Note: If the phone is in hibernation mode, then you need to briefly press any key. To switch off the phone, press and hold the power/end call key for 5 seconds.

Note: In the case of low battery, the phone may shut down automatically after notifying the user of this with an appropriate sound and/or message on the screen. In this case, all unsaved data will be lost.

⚠️Warning! It may take some time to switch the phone on and off.

TELEPHONE MENU

To access the phone’s main menu, press the left function key.

The main menu consists of the following sections:

• Messaging
• Contact
• SOS
• Call logs
• Settings
• Multimedia
• Tools

RESETTING OF TELEPHONE SETTINGS

Factory reset (hardware reset).
Go to /Menu-Settings-Restore settings Enter the phone password. The default phone password is 1234

⚠️WARNING! Personal data and personal settings will be deleted from the phone. Make a backup of the information and files you want before resetting the settings. Resetting the phone will not delete information on the memory card.

POSSIBLE PROBLEMS AND WAYS TO SOLVE THEM

The following recommendations can help you resolve some problems with your phone quickly by yourself. If the problem persists, contact the NOUS service center.

Check if the battery is charged, or the problem persists after restarting the device (turn- ing off and removal of the SIM card and SD memory card, and turning the device on).

Try to switch the phone back to the factory settings using the Settings-Restore settings (default password - 1234) menu.

Problems with a memory card
Typically, such issues occur when the memory card is out of service. Therefore, first check the memory card on another device.
We also recommend you to remove and insert the memory card into the connector, check that the card is properly inserted into the phone’s slot and reboot the phone.

Phone does not turn on
Check the battery charge, reconnect the charger, and wait for at least 10 minutes.
Press and hold the power button for at least 5 seconds. If the device does not turn on, contact the NOUS service center.

The battery is quickly discharged
The low ambient temperature, active use of media programs and screen brightness, large distance to the cell towers of the operator(s) or low signal strength of cellular networks can be the reason for the increased consumption of battery charge.

The battery is not charged
Check the connection of the charger to the wall outlet. Use only the charger that is supplied with the phone.

You cannot make a call
This problem may be caused by a weak signal of the mobile network, overload of the network, incorrectly entered subscriber number, activated call barring function, lack of funds on the user’s account, bad contact of the SIM card with phone slots, and problem with the SIM card.
Try to change the location, check the signal strength of the network, check the balance on the account, reboot the phone with the removal of SIM-cards and battery, restore the factory settings of the phone. Contact your NOUS Service Center.

You cannot hear a subscriber
During the conversation, press the “Up” key to increase the volume.
Set up profiles for comfortable volume during a call.
Check the signal strength of the cellular network.

* This translation may be inaccurate because it was made with google translate service

BEDIENUNGSANLEITUNG
Nous Helper Mini (NS1736)

Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für das NOUS Helper-Mobiltelefon entschieden haben.

KOMPLETT-SET

• Mobiltelefon
• Wiederaufladbare Batterie
• Ladegerät
• Benutzerhandbuch
• Garantieblatt

Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Produktspezifikation zu ändern, wenn dies nicht verhindert, dass das Produkt für den Hauptzweck und ohne weitere Ankündigung verwendet wird.

1. Taste "SOS"
2. Taschenlampe
3. Hauptlautsprecher
4. Kamera
5. Batteriefachdeckel
6. Anruftaste
7. Schlüsselnummer / Änderungsmodus
8. Micro-USB-Anschluss zum Laden des Akkus
9. 3,5-mm-Buchse zum Anschließen des Headsets
10. Empfänger
11. POWER-Taste / End Call-Taste
12. Lautstärketasten

INSTALLATION DER SIM-KARTE UND DER SPEICHERKARTE

Mit dem NOUS Helper-Mobiltelefon können Sie zwei SIM-Karten gleichzeitig verwenden. Sie können SIM-Karten mit unterschiedlichen Nummern von verschiedenen Mobilfunkanbietern des Kommunikationsstandards GSM 850/900/1800/1900 verwenden.
SIM-Karten speichern die Informationen, die zum Verbinden des Telefons mit Mobilfunknetzbetreibern erforderlich sind, persönliche Informationen, PIN / PUK-Codes, Telefonbucheinträge, Nachrichten und andere Einstellungen für den Betreiberdienst.

⚠️WARNUNG! Das Gerät ist mit einem Funkmodul ausgestattet. Wenn Sie einen Anruf tätigen oder Nachrichten senden / empfangen oder das mobile Internet mit einer SIM-Karte verwenden, ist die zweite SIM-Karte für die Kommunikation nicht verfügbar.

⚠️WARNUNG! Biegen oder zerkratzen Sie die SIM-Karte nicht.
Setzen Sie Ihre SIM-Karte keiner statischen Spannung aus und vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Schmutz. Stellen Sie vor der Installation der SIM-Karte, Speicherkarte oder des Akkus sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät ausgesteckt ist.
Wenn das Telefon eingeschaltet ist, halten Sie die Ein- / Aus-Taste gedrückt
Wenn das Telefon an ein Ladegerät angeschlossen ist, trennen Sie das Ladegerät. Andernfalls kann das Telefon beschädigt werden.

• Entfernen Sie die hintere Abdeckung.
• Entfernen Sie den Akku.
• Legen Sie SIM1 und / oder SIM2 (das Bedienerlogo sollte nach oben zeigen) so in die ihnen zugewiesenen Steckplätze (SIM1 bzw. SIM2) ein, dass ihre Metallkontakte nach unten zeigen
• Setzen Sie die Speicherkarte in einen microSD-Steckplatz ein. Schieben Sie die Karte in den Steckplatz. Sie müssen die Karte mit einem Logo in Ihre Richtung platzieren, indem Sie die Kontakte in den Steckplatz legen. Es wird nicht empfohlen, eine Speicherkarte zu installieren, die geneigt ist.
• Setzen Sie den Akku so ein, dass seine Metallkontakte mit den Kontakten am Telefonkörper übereinstimmen.
• Schließen Sie die Abdeckung. Das Entfernen des Akkus, der SIM-Karte und der Speicherkarte erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

⚠️WARNUNG! Die Speicherkarte wird nicht mit dem Produkt geliefert und ist separat erhältlich. Das Gerät unterstützt Speicherkarten mit einer Kapazität von bis zu 32 GB.
Die Speicherkarte erweitert den Speicher Ihres Telefons und bietet Ihnen mehr Optionen zur Nutzung aller Funktionen des Telefons (z. B. Multimedia, Internet, Kontakte, Kamera usw.). Sie können MP3-Audiodateien anhören, 3GP-Videodateien oder -Fotos anzeigen, Sendungen über das UKW-Radio aufnehmen oder zusätzliche Klingeltöne installieren.

LADEN DER BATTERIE

Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, wird empfohlen, den Akku vollständig aufzuladen. Schließen Sie das Ladegerät an eine 220-V-Wechselstromversorgung an und stecken Sie den Micro-USB-Stecker in die entsprechende Buchse am Telefongehäuse oder an der Dockingstation.

Während des Ladevorgangs wird das Akkusymbol auf dem Gerätebildschirm aktiviert, um einen erfolgreichen Start des Ladevorgangs anzuzeigen.
Es wird empfohlen, das Telefon erst dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist

PRODUKTLEISTUNG EIN UND AUS

Halten Sie die Ein- / Aus-Taste / Anruf beenden gedrückt. Das Telefon wird eingeschaltet und ein Bildschirmschoner wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Geben Sie ggf. die PINs der SIM-Karten ein und drücken Sie „OK“ oder die mittlere Taste
Der PIN-Code wird vom Mobilfunkbetreiber bereitgestellt.

Hinweis: Wenn sich das Telefon im Ruhezustand befindet, müssen Sie kurz eine beliebige Taste drücken. Halten Sie zum Ausschalten des Telefons die Ein- / Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Bei schwachem Akku wird das Telefon möglicherweise automatisch heruntergefahren, nachdem der Benutzer über einen entsprechenden Ton und / oder eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm informiert wurde. In diesem Fall gehen alle nicht gespeicherten Daten verloren.

⚠️Warnung! Das Ein- und Ausschalten des Telefons kann einige Zeit dauern.

TELEFONMENÜ

Drücken Sie die linke Funktionstaste, um auf das Hauptmenü des Telefons zuzugreifen.

Das Hauptmenü besteht aus folgenden Abschnitten:

• Messaging
• Kontakt
• SOS
• Anrufprotokolle
• Die Einstellungen
• Multimedia
• Werkzeuge

ZURÜCKSETZEN DER TELEFONEINSTELLUNGEN

Werksreset (Hardware-Reset).
Gehen Sie zu / Menü-Einstellungen-Einstellungen wiederherstellen Geben Sie das Telefonpasswort ein. Das Standardkennwort für das Telefon lautet 1234

⚠️WARNUNG! Persönliche Daten und persönliche Einstellungen werden vom Telefon gelöscht. Erstellen Sie eine Sicherungskopie der gewünschten Informationen und Dateien, bevor Sie die Einstellungen zurücksetzen. Durch das Zurücksetzen des Telefons werden keine Informationen auf der Speicherkarte gelöscht.

MÖGLICHE PROBLEME UND MÖGLICHKEITEN, SIE ZU LÖSEN

Die folgenden Empfehlungen können Ihnen helfen, einige Probleme mit Ihrem Telefon schnell selbst zu lösen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das NOUS-Servicecenter.

Überprüfen Sie, ob der Akku aufgeladen ist oder das Problem nach dem Neustart des Geräts weiterhin besteht (Ausschalten und Entfernen der SIM-Karte und der SD-Speicherkarte sowie Einschalten des Geräts).

Versuchen Sie, das Telefon über das Menü Einstellungen-Wiederherstellungseinstellungen (Standardkennwort - 1234) auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Probleme mit einer Speicherkarte
In der Regel treten solche Probleme auf, wenn die Speicherkarte außer Betrieb ist. Überprüfen Sie daher zuerst die Speicherkarte eines anderen Geräts.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Speicherkarte zu entfernen und in den Anschluss einzulegen, zu überprüfen, ob die Karte richtig in den Steckplatz des Telefons eingesetzt ist, und das Telefon neu zu starten.

Telefon lässt sich nicht einschalten
Überprüfen Sie die Akkuladung, schließen Sie das Ladegerät wieder an und warten Sie mindestens 10 Minuten.
Halten Sie den Netzschalter mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, wenden Sie sich an das NOUS-Servicecenter.

Der Akku wird schnell entladen
Die niedrige Umgebungstemperatur, die aktive Nutzung von Medienprogrammen und die Bildschirmhelligkeit, der große Abstand zu den Mobilfunkmasten des Betreibers oder die geringe Signalstärke von Mobilfunknetzen können der Grund für den erhöhten Verbrauch an Batterieladung sein.

Der Akku ist nicht aufgeladen
Überprüfen Sie den Anschluss des Ladegeräts an die Steckdose. Verwenden Sie nur das mit dem Telefon gelieferte Ladegerät.

Sie können keinen Anruf tätigen
Dieses Problem kann durch ein schwaches Signal des Mobilfunknetzes, eine Überlastung des Netzes, eine falsch eingegebene Teilnehmernummer, eine aktivierte Anrufsperrfunktion, Geldmangel auf dem Benutzerkonto, einen schlechten Kontakt der SIM-Karte mit Telefonsteckplätzen und ein Problem mit verursacht werden die SIM-Karte.
Versuchen Sie, den Standort zu ändern, die Signalstärke des Netzwerks zu überprüfen, den Kontostand des Kontos zu überprüfen, das Telefon mit dem Entfernen von SIM-Karten und Akku neu zu starten und die Werkseinstellungen des Telefons wiederherzustellen. Wenden Sie sich an Ihr NOUS Service Center.

Sie können keinen Abonnenten hören
Drücken Sie während des Gesprächs die Taste „Auf“, um die Lautstärke zu erhöhen.
Richten Sie Profile für eine angenehme Lautstärke während eines Anrufs ein.
Überprüfen Sie die Signalstärke des Mobilfunknetzes.

* Diese Übersetzung ist möglicherweise ungenau, da sie mit dem Google Übersetzungsdienst erstellt wurde

MANUEL D'INSTRUCTIONS
Nous Helper Mini (NS1736)

Cher client!
Merci d'avoir choisi le téléphone mobile NOUS Helper.

ENSEMBLE COMPLET

• Téléphone portable
• Batterie rechargeable
• Chargeur
• Manuel de l'Utilisateur
• Fiche de garantie

Remarque: Le fabricant se réserve le droit de modifier la spécification du produit si cela n'empêche pas le produit d'être utilisé pour l'usage principal et sans autre avis.

1. Bouton «SOS»
2. Lampe de poche
3. Haut-parleur principal
4. Caméra
5. Couvercle du compartiment des piles
6. Bouton d'appel
7. Touche # / mode de changement
8. Connecteur micro USB pour le chargement de la batterie
9. Jack 3,5 mm pour connecter le casque
10. Récepteur
11. Bouton POWER / bouton de fin d'appel
12. Boutons de volume

INSTALLATION DE LA CARTE SIM ET DE LA CARTE MÉMOIRE

Le téléphone mobile NOUS Helper vous permet d'utiliser deux cartes SIM simultanément. Vous pouvez utiliser des cartes SIM avec des numéros différents de différents fournisseurs de services mobiles de la norme de communication GSM 850/900/1800/1900.
Les cartes SIM stockent les informations nécessaires pour connecter le téléphone aux opérateurs de réseau cellulaire, les informations personnelles, les codes PIN / PUK, les entrées du répertoire téléphonique, les messages et d'autres paramètres de service de l'opérateur.

⚠️ATTENTION! L'appareil est équipé d'un module radio. Si vous passez un appel ou envoyez / recevez des messages, ou utilisez l'Internet mobile avec une carte SIM, la deuxième carte SIM ne sera pas disponible pour la communication.

⚠️ATTENTION! Ne pliez pas et ne rayez pas la carte SIM.
N'exposez pas votre carte SIM à une tension statique, évitez tout contact avec l'eau ou la saleté. Avant de commencer à installer la carte SIM, la carte mémoire ou la batterie, assurez-vous que le téléphone est éteint et que le chargeur est débranché.
Si le téléphone est allumé, maintenez la touche Marche / Arrêt enfoncée
Si le téléphone est connecté à un chargeur - débranchez le chargeur. Sinon, le téléphone pourrait être endommagé.

• Retirez le couvercle arrière.
• Retirez la batterie.
• Insérez SIM1 et / ou SIM2 (le logo de l'opérateur doit être orienté vers le haut) dans les emplacements qui leur sont attribués (SIM1 et SIM2 respectivement) de sorte que leurs contacts métalliques soient orientés vers le bas
• Insérez la carte mémoire dans une fente microSD. Poussez la carte à l'intérieur de la fente; vous devez placer la carte avec un logo face à vous, en plaçant les contacts à l'intérieur de la fente. Il n'est pas recommandé d'installer une carte mémoire inclinée.
• Insérez la batterie de sorte que ses contacts métalliques correspondent aux contacts sur le corps du téléphone.
• Fermez le couvercle. Le retrait de la batterie, de la carte SIM, de la carte mémoire se fera dans l'ordre inverse.

⚠️ATTENTION! La carte mémoire n'est pas fournie avec le produit et vendue séparément. L'appareil prend en charge les cartes mémoire d'une capacité maximale de 32 Go.
La carte mémoire étendra la mémoire de votre téléphone et vous donnera plus d'options pour utiliser toutes les fonctionnalités du téléphone (telles que Multimédia, Internet, Contacts, Appareil photo, etc.). Vous pouvez écouter des fichiers audio MP3, afficher des fichiers vidéo ou des photos 3GP, enregistrer des airs de la radio FM ou installer des sonneries supplémentaires.

BATTERIE EN CHARGE

Avant d'utiliser le produit pour la première fois, il est recommandé de charger complètement la batterie. Branchez le chargeur sur une alimentation 220 V CA et insérez le connecteur micro-USB dans la prise correspondante sur le boîtier du téléphone ou la station d'accueil.

Lors de la charge, l'icône de la batterie sur l'écran de l'appareil est activée, indiquant un démarrage réussi du processus de charge.
Il est recommandé de ne pas déconnecter le téléphone de l'alimentation électrique tant que la batterie n'est pas complètement chargée

MARCHE ET ARRÊT DU PRODUIT

Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation / Fin d'appel. Le téléphone s'allume et un économiseur d'écran apparaît à l'écran.
Si nécessaire, entrez les codes PIN des cartes SIM et appuyez sur «OK» ou sur la touche centrale
Le code PIN est fourni par l'opérateur cellulaire.

Remarque: si le téléphone est en mode veille prolongée, vous devez appuyer brièvement sur n'importe quelle touche. Pour éteindre le téléphone, maintenez la touche marche / arrêt d'appel enfoncée pendant 5 secondes.

Remarque: en cas de batterie faible, le téléphone peut s'éteindre automatiquement après en avoir informé l'utilisateur avec un son et / ou un message appropriés à l'écran. Dans ce cas, toutes les données non enregistrées seront perdues.

⚠️Avertissement! La mise sous et hors tension du téléphone peut prendre un certain temps.

MENU TÉLÉPHONE

Pour accéder au menu principal du téléphone, appuyez sur la touche de fonction gauche.

Le menu principal comprend les sections suivantes:

• Messagerie
• Contact
• SOS
• Journaux d'appels
• Paramètres
• Multimédia
• Outils

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES TÉLÉPHONIQUES

Réinitialisation d'usine (réinitialisation matérielle).
Allez dans / Menu-Paramètres-Restaurer les paramètres Entrez le mot de passe du téléphone. Le mot de passe par défaut du téléphone est 1234

⚠️ATTENTION! Les données personnelles et les paramètres personnels seront supprimés du téléphone. Effectuez une sauvegarde des informations et des fichiers souhaités avant de réinitialiser les paramètres. La réinitialisation du téléphone ne supprimera pas les informations de la carte mémoire.

PROBLÈMES POSSIBLES ET MOYENS DE LES RÉSOUDRE

Les recommandations suivantes peuvent vous aider à résoudre rapidement par vous-même certains problèmes avec votre téléphone. Si le problème persiste, contactez le centre de service NOUS.

Vérifiez si la batterie est chargée ou si le problème persiste après le redémarrage de l'appareil (mise hors tension et retrait de la carte SIM et de la carte mémoire SD, et mise sous tension de l'appareil).

Essayez de ramener le téléphone aux paramètres d'usine à l'aide du menu Paramètres-Restaurer les paramètres (mot de passe par défaut - 1234).

Problèmes avec une carte mémoire
En règle générale, ces problèmes se produisent lorsque la carte mémoire est hors service. Par conséquent, vérifiez d'abord la carte mémoire sur un autre appareil.
Nous vous recommandons également de retirer et d'insérer la carte mémoire dans le connecteur, de vérifier que la carte est correctement insérée dans la fente du téléphone et de redémarrer le téléphone.

Le téléphone ne s'allume pas
Vérifiez la charge de la batterie, rebranchez le chargeur et attendez au moins 10 minutes.
Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant au moins 5 secondes. Si l'appareil ne s'allume pas, contactez le centre de service NOUS.

La batterie se décharge rapidement
La basse température ambiante, l'utilisation active des programmes multimédias et la luminosité de l'écran, la grande distance par rapport aux tours de téléphonie cellulaire du ou des opérateurs ou la faible intensité du signal des réseaux cellulaires peuvent être à l'origine de l'augmentation de la consommation de charge de la batterie.

La batterie n'est pas chargée
Vérifiez la connexion du chargeur à la prise murale. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le téléphone.

Vous ne pouvez pas passer un appel
Ce problème peut être causé par un signal faible du réseau mobile, une surcharge du réseau, un numéro d'abonné mal saisi, une fonction d'interdiction d'appel activée, un manque de fonds sur le compte de l'utilisateur, un mauvais contact de la carte SIM avec les emplacements de téléphone et un problème avec la carte SIM.
Essayez de changer l'emplacement, vérifiez la force du signal du réseau, vérifiez le solde du compte, redémarrez le téléphone en supprimant les cartes SIM et la batterie, restaurez les paramètres d'usine du téléphone. Contactez votre centre de service NOUS.

Vous n'entendez pas un abonné
Pendant la conversation, appuyez sur la touche «Haut» pour augmenter le volume.
Configurez des profils pour un volume confortable pendant un appel.
Vérifiez la puissance du signal du réseau cellulaire.

* Cette traduction peut être inexacte car elle a été réalisée avec le service de traduction Google

MANUALE DI ISTRUZIONI
Nous Helper Mini (NS1736)

Caro cliente!
Grazie per aver scelto il telefono cellulare NOUS Helper.

SET COMPLETO

• Cellulare
• Batteria ricaricabile
• Caricabatterie
• Manuale d'uso
• Foglio di garanzia

Nota: il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto se ciò non impedisce l'utilizzo del prodotto per lo scopo principale e senza ulteriore preavviso.

1. Pulsante "SOS"
2. Torcia elettrica
3. Altoparlante principale
4. Fotocamera
5. Coperchio del vano batteria
6. Pulsante di chiamata
7. Tasto # / cambia modalità
8. Connettore micro USB per la ricarica della batteria
9. Jack da 3,5 mm per il collegamento delle cuffie
10. Ricevitore
11. Pulsante POWER / Pulsante di fine chiamata
12. Pulsanti del volume

INSTALLAZIONE DELLA SIM CARD E DELLA MEMORY CARD

Il telefono cellulare NOUS Helper consente di utilizzare due schede SIM contemporaneamente. È possibile utilizzare schede SIM con numeri diversi di diversi fornitori di servizi mobili con lo standard di comunicazione GSM 850/900/1800/1900.
Le schede SIM memorizzano le informazioni necessarie per connettere il telefono a operatori di rete cellulare, informazioni personali, codici PIN / PUK, voci della rubrica, messaggi e altre impostazioni del servizio dell'operatore.

⚠️AVVERTENZA! Il dispositivo è dotato di un modulo radio. Se effettui una chiamata o invii / ricevi messaggi o utilizzi Internet mobile con una scheda SIM, la seconda scheda SIM non sarà disponibile per la comunicazione.

⚠️AVVERTENZA! Non piegare o graffiare la scheda SIM.
Non esporre la scheda SIM a tensioni statiche, evitare il contatto con acqua o sporco. Prima di iniziare a installare la scheda SIM, la scheda di memoria o il pacco batteria, assicurarsi che il telefono sia spento e il caricabatterie scollegato.
Se il telefono è acceso, tenere premuto il tasto di accensione
Se il telefono è collegato a un caricabatterie, scollegare il caricabatterie. In caso contrario, il telefono potrebbe subire danni.

• Rimuovere la cover posteriore.
• Rimuovere la batteria.
• Inserire la SIM1 e / o la SIM2 (il logo dell'operatore deve essere rivolto verso l'alto) negli slot loro assegnati (SIM1 e SIM2 rispettivamente) in modo che i loro contatti metallici siano rivolti verso il basso
• Inserire la scheda di memoria in uno slot microSD. Spingere la scheda all'interno dello slot; è necessario posizionare la scheda con un logo rivolto verso di sé, inserendo i contatti all'interno dello slot Si sconsiglia di installare una scheda di memoria inclinata.
• Inserire la batteria in modo che i suoi contatti metallici corrispondano ai contatti sul corpo del telefono.
• Chiudere il coperchio. La rimozione della batteria, della scheda SIM e della scheda di memoria deve essere eseguita in ordine inverso.

⚠️AVVERTENZA! La scheda di memoria non è fornita con il prodotto e venduta separatamente. Il dispositivo supporta schede di memoria con capacità fino a 32 GB.
La scheda di memoria estenderà la memoria del telefono e offrirà più opzioni per utilizzare tutte le funzionalità del telefono (come Multimedia, Internet, Contatti, Fotocamera, ecc.). È possibile ascoltare file audio MP3, visualizzare file video o foto 3GP, registrare trasmissioni dalla radio FM o installare suonerie aggiuntive.

BATTERIA IN CARICA

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, si consiglia di caricare completamente la batteria. Collegare il caricabatterie a una fonte di alimentazione da 220 V CA e inserire il connettore micro-USB nel jack corrispondente sul corpo del telefono o sulla dock station.

Durante la ricarica, l'icona della batteria sullo schermo del dispositivo si attiva, indicando un avvio riuscito del processo di ricarica.
Si consiglia di non scollegare il telefono dall'alimentazione finché la batteria non è completamente carica

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO

Tieni premuto il pulsante di accensione / Termina chiamata. Il telefono si accenderà e sullo schermo verrà visualizzato uno screen saver.
Se necessario, inserire i PIN delle carte SIM e premere "OK" o il tasto centrale
Il codice PIN è fornito dall'operatore cellulare.

Nota: se il telefono è in modalità ibernazione, è necessario premere brevemente un tasto qualsiasi. Per spegnere il telefono, tenere premuto il tasto di accensione / fine chiamata per 5 secondi.

Nota: in caso di batteria scarica, il telefono potrebbe spegnersi automaticamente dopo aver informato l'utente di ciò con un suono e / o un messaggio appropriato sullo schermo. In questo caso, tutti i dati non salvati andranno persi.

⚠️Attenzione! Potrebbe essere necessario del tempo per accendere e spegnere il telefono.

MENU DEL TELEFONO

Per accedere al menu principale del telefono, premere il tasto funzione sinistro.

Il menu principale è costituito dalle seguenti sezioni:

• Messaggistica
• Contatto
• SOS
• Registro chiamate
• Impostazioni
• Multimedia
• Utensili

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO

Ripristino delle impostazioni di fabbrica (ripristino hardware).
Vai a / Menu-Impostazioni-Ripristina impostazioni Immettere la password del telefono. La password predefinita del telefono è 1234

⚠️AVVERTENZA! I dati personali e le impostazioni personali verranno eliminati dal telefono. Eseguire un backup delle informazioni e dei file desiderati prima di ripristinare le impostazioni. Il ripristino del telefono non eliminerà le informazioni sulla scheda di memoria.

POSSIBILI PROBLEMI E MODI PER RISOLVERLI

I seguenti consigli possono aiutarti a risolvere rapidamente da solo alcuni problemi con il tuo telefono. Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza NOUS.

Verificare se la batteria è carica o il problema persiste dopo aver riavviato il dispositivo (spegnimento e rimozione della scheda SIM e della scheda di memoria SD e accensione del dispositivo).

Prova a riportare il telefono alle impostazioni di fabbrica utilizzando il menu Impostazioni-Ripristina impostazioni (password predefinita - 1234).

Problemi con una scheda di memoria
In genere, tali problemi si verificano quando la scheda di memoria è fuori servizio. Pertanto, prima controlla la scheda di memoria su un altro dispositivo.
Ti consigliamo inoltre di rimuovere e inserire la scheda di memoria nel connettore, verificare che la scheda sia inserita correttamente nello slot del telefono e riavviare il telefono.

Il telefono non si accende
Verificare la carica della batteria, ricollegare il caricabatterie e attendere almeno 10 minuti.
Tieni premuto il pulsante di accensione per almeno 5 secondi. Se il dispositivo non si accende, contattare il centro di assistenza NOUS.

La batteria si scarica rapidamente
La bassa temperatura ambiente, l'uso attivo dei programmi multimediali e della luminosità dello schermo, l'ampia distanza dalle torri cellulari dell'operatore o la bassa potenza del segnale delle reti cellulari possono essere la ragione dell'aumento del consumo di carica della batteria.

La batteria non è carica
Verificare il collegamento del caricabatterie alla presa a muro. Utilizzare solo il caricabatterie fornito con il telefono.

Non puoi fare una chiamata
Questo problema può essere causato da un segnale debole della rete mobile, sovraccarico della rete, numero di abbonato inserito in modo errato, funzione di blocco delle chiamate attivata, mancanza di fondi sull'account dell'utente, cattivo contatto della scheda SIM con gli slot del telefono e problema con la carta SIM.
Prova a cambiare la posizione, controlla la potenza del segnale della rete, controlla il saldo sull'account, riavvia il telefono con la rimozione di schede SIM e batteria, ripristina le impostazioni di fabbrica del telefono. Contatta il tuo centro di assistenza NOUS.

Non riesci a sentire un iscritto
Durante la conversazione, premere il tasto "Su" per aumentare il volume.
Imposta i profili per un volume confortevole durante una chiamata.
Verificare la potenza del segnale della rete cellulare.

* Questa traduzione potrebbe non essere accurata perché è stata realizzata con il servizio di traduzione di Google

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nous Helper Mini (NS1736)

¡Estimado cliente!
Gracias por elegir el teléfono móvil NOUS Helper.

JUEGO COMPLETO

• Teléfono móvil
• Batería recargable
• Cargador
• Manual de usuario
• Hoja de garantía

Nota: El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto si esto no impide que el producto se utilice para el propósito principal y sin previo aviso.

1. Botón "SOS"
2. Linterna
3. Orador principal
4. Cámara
5. Tapa del compartimento de la batería
6. Botón de llamada
7. Número de tecla / modo de cambio
8. Conector micro USB para cargar la batería
9. Conector de 3,5 mm para conectar los auriculares
10. Receptor
11. Botón de ENCENDIDO / Botón de finalizar llamada
12. Botones de volumen

INSTALACIÓN DE LA TARJETA SIM Y LA TARJETA DE MEMORIA

El teléfono móvil NOUS Helper le permite utilizar dos tarjetas SIM simultáneamente. Puede utilizar tarjetas SIM con diferentes números de diferentes proveedores de servicios móviles del estándar de comunicación GSM 850/900/1800/1900.
Las tarjetas SIM almacenan la información necesaria para conectar el teléfono a los operadores de red celular, información personal, códigos PIN / PUK, entradas de la agenda telefónica, mensajes y otras configuraciones de servicio del operador.

⚠️¡ADVERTENCIA! El dispositivo está equipado con un módulo de radio. Si realiza una llamada o envía / recibe mensajes, o utiliza Internet móvil con una tarjeta SIM, la segunda tarjeta SIM no estará disponible para la comunicación.

⚠️¡ADVERTENCIA! No doble ni raye la tarjeta SIM.
No exponga su tarjeta SIM a voltaje estático, evite el contacto con el agua o la suciedad. Antes de comenzar a instalar la tarjeta SIM, la tarjeta de memoria o la batería, asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador desconectado.
Si el teléfono está encendido, mantenga presionada la tecla Encendido
Si el teléfono está conectado a un cargador, desconecte el cargador. De lo contrario, el teléfono podría dañarse.

• Retire la tapa trasera.
  
• Retire la batería.
  
• Inserte SIM1 y / o SIM2 (el logotipo del operador debe mirar hacia arriba) en las ranuras asignadas a ellos (SIM1 y SIM2 respectivamente) de modo que sus contactos metálicos apunten hacia abajo
  
• Inserte la tarjeta de memoria en una ranura microSD. Empuje la tarjeta dentro de la ranura; es necesario colocar la tarjeta con el logotipo hacia usted, colocando los contactos dentro de la ranura. No se recomienda instalar una tarjeta de memoria inclinada.
  
• Inserte la batería de modo que sus contactos de metal coincidan con los contactos del cuerpo del teléfono.
  
• Cierre la tapa. La extracción de la batería, la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria se realizará en orden inverso. memory cards in capacity of up to 32 GB. 

⚠️¡ADVERTENCIA! La tarjeta de memoria no se suministra con el producto y se vende por separado. El dispositivo admite tarjetas de memoria con una capacidad de hasta 32 GB.
La tarjeta de memoria ampliará la memoria de su teléfono y le dará más opciones para usar todas las funciones del teléfono (como Multimedia, Internet, Contactos, Cámara, etc.). Puede escuchar archivos de audio MP3, ver archivos de video o fotos 3GP, grabar transmisiones de la radio FM o instalar tonos de llamada adicionales.

BATERIA CARGANDO

Antes de utilizar el producto por primera vez, se recomienda que cargue completamente la batería. Enchufe el cargador en una fuente de alimentación de 220 V CA e inserte el conector micro-USB en el enchufe correspondiente en el cuerpo del teléfono o en la estación de acoplamiento.

Durante la carga, el icono de la batería en la pantalla del dispositivo se activa, lo que indica un inicio exitoso del proceso de carga.
Se recomienda que no desconecte el teléfono de la fuente de alimentación hasta que la batería esté completamente cargada

ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO

Mantenga presionado el botón de encendido / Finalizar llamada. El teléfono se encenderá y aparecerá un protector de pantalla en la pantalla.
Si es necesario, ingrese los PIN de las tarjetas SIM y presione “OK” o la tecla central
El código PIN lo proporciona el operador de telefonía móvil.

Nota: Si el teléfono está en modo de hibernación, debe presionar brevemente cualquier tecla. Para apagar el teléfono, mantenga presionada la tecla de encendido / finalizar llamada durante 5 segundos.

Nota: En el caso de batería baja, el teléfono puede apagarse automáticamente después de notificar al usuario de esto con un sonido y / o mensaje apropiado en la pantalla. En este caso, se perderán todos los datos no guardados.

⚠️¡Advertencia! Puede que tarde un poco en encender y apagar el teléfono.

MENÚ DE TELÉFONO

Para acceder al menú principal del teléfono, presione la tecla de función izquierda.

El menú principal consta de las siguientes secciones:

• Mensajería
• Contacto
• SOS
• Registros de llamadas
• Configuración
• Multimedia
• Herramientas

RESTABLECIMIENTO DE LOS AJUSTES DEL TELÉFONO

Restablecimiento de fábrica (restablecimiento de hardware).
Vaya a / Menú-Configuración-Restaurar configuración Ingrese la contraseña del teléfono. La contraseña predeterminada del teléfono es 1234

⚠️¡ADVERTENCIA! Los datos personales y la configuración personal se eliminarán del teléfono. Haga una copia de seguridad de la información y los archivos que desee antes de restablecer la configuración. Reiniciar el teléfono no borrará la información de la tarjeta de memoria.

POSIBLES PROBLEMAS Y FORMAS DE RESOLVERLOS

Las siguientes recomendaciones pueden ayudarlo a resolver algunos problemas con su teléfono rápidamente por sí mismo. Si el problema persiste, comuníquese con el centro de servicio NOUS.

Compruebe si la batería está cargada o si el problema persiste después de reiniciar el dispositivo (apagar y retirar la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria SD y encender el dispositivo).

Intente restablecer la configuración de fábrica del teléfono mediante el menú Configuración-Restaurar configuración (contraseña predeterminada: 1234).

Problemas con una tarjeta de memoria
Por lo general, estos problemas ocurren cuando la tarjeta de memoria está fuera de servicio. Por lo tanto, primero verifique la tarjeta de memoria en otro dispositivo.
También le recomendamos que retire e inserte la tarjeta de memoria en el conector, verifique que la tarjeta esté insertada correctamente en la ranura del teléfono y reinicie el teléfono.

El teléfono no se enciende
Verifique la carga de la batería, vuelva a conectar el cargador y espere al menos 10 minutos.
Mantenga presionado el botón de encendido durante al menos 5 segundos. Si el dispositivo no se enciende, comuníquese con el centro de servicio NOUS.

La batería se descarga rápidamente
La baja temperatura ambiente, el uso activo de programas multimedia y el brillo de la pantalla, la gran distancia a las torres de telefonía celular del operador o los operadores o la baja intensidad de la señal de las redes celulares pueden ser la razón del mayor consumo de carga de la batería.

La batería no está cargada
Verifique la conexión del cargador a la toma de pared. Utilice únicamente el cargador que se suministra con el teléfono.

No puedes hacer una llamada
Este problema puede ser causado por una señal débil de la red móvil, sobrecarga de la red, número de suscriptor ingresado incorrectamente, función de restricción de llamadas activada, falta de fondos en la cuenta del usuario, mal contacto de la tarjeta SIM con las ranuras del teléfono y problemas con la tarjeta SIM.
Intente cambiar la ubicación, verifique la intensidad de la señal de la red, verifique el saldo de la cuenta, reinicie el teléfono con la extracción de las tarjetas SIM y la batería, restaure la configuración de fábrica del teléfono. Póngase en contacto con su centro de servicio NOUS.

No puedes escuchar a un suscriptor
Durante la conversación, presione la tecla "Arriba" para aumentar el volumen.
Configure perfiles para un volumen cómodo durante una llamada.
Verifique la fuerza de la señal de la red celular.

* Esta traducción puede ser inexacta porque se realizó con el servicio de traducción de Google.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nous Helper Mini (NS1736)

Drogi Kliencie!
Dziękujemy za wybranie telefonu komórkowego NOUS Helper.

KOMPLETNY ZESTAW

• Telefon komórkowy
• Bateria do ponownego naładowania
• Ładowarka
• Instrukcja obsługi
• Karta gwarancyjna

Uwaga: Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, jeśli nie przeszkodzi to w używaniu go zgodnie z głównym celem i bez powiadomienia.

1. Przycisk „SOS”
2. Latarka
3. Główny głośnik
4. Aparat
5. Pokrywa komory baterii
6. Przycisk połączenia
7. Klawisz # / tryb zmiany
8. Złącze micro USB do ładowania baterii
9. Gniazdo 3,5 mm do podłączenia zestawu słuchawkowego
10. Odbiornik
11. Przycisk ZASILANIE / Przycisk kończenia połączenia
12. Przyciski głośności

INSTALACJA KARTY SIM I KARTY PAMIĘCI

Telefon komórkowy NOUS Helper umożliwia jednoczesne korzystanie z dwóch kart SIM. Możesz używać kart SIM z różnymi numerami od różnych operatorów telefonii komórkowej w standardzie komunikacyjnym GSM 850/900/1800/1900.
Karty SIM przechowują informacje potrzebne do połączenia telefonu z operatorami sieci komórkowych, informacje osobiste, kody PIN / PUK, wpisy książki telefonicznej, wiadomości i inne ustawienia usług operatora.

⚠️OSTRZEŻENIE! Urządzenie wyposażone jest w jeden moduł radiowy. Jeśli wykonujesz połączenie, wysyłasz / odbierasz wiadomości lub korzystasz z mobilnego Internetu z jedną kartą SIM, druga karta SIM będzie niedostępna do komunikacji.

⚠️OSTRZEŻENIE! Nie zginaj ani nie zarysuj karty SIM.
Nie wystawiaj karty SIM na działanie napięcia statycznego, unikaj kontaktu z wodą lub brudem. Przed przystąpieniem do instalacji karty SIM, karty pamięci lub akumulatora upewnij się, że telefon jest wyłączony, a ładowarka odłączona.
Jeśli telefon jest włączony, naciśnij i przytrzymaj klawisz zasilania
Jeśli telefon jest podłączony do ładowarki - odłącz ładowarkę. W przeciwnym razie telefon może ulec uszkodzeniu.

• Zdejmij tylną pokrywę.
• Wyjąć akumulator.
• Włóż kartę SIM1 i / lub SIM2 (logo operatora powinno być skierowane do góry) w przypisane do nich gniazda (odpowiednio SIM1 i SIM2) tak, aby ich metalowe styki były skierowane w dół
• Włóż kartę pamięci do gniazda microSD. Wsuń kartę do gniazda; musisz umieścić kartę z logo skierowanym do siebie, umieszczając styki w gnieździe. Nie zaleca się instalowania karty pamięci pochylonej.
• Włóż akumulator tak, aby jego metalowe styki pasowały do ​​styków na obudowie telefonu.
• Zamknij pokrywę. Wyjmowanie baterii, karty SIM, karty pamięci należy wykonać w odwrotnej kolejności.

⚠️OSTRZEŻENIE! Karta pamięci nie jest dostarczana z produktem i jest sprzedawana oddzielnie. Urządzenie obsługuje karty pamięci o pojemności do 32 GB.
Karta pamięci rozszerzy pamięć telefonu i zapewni więcej opcji korzystania ze wszystkich funkcji telefonu (takich jak multimedia, Internet, kontakty, aparat itp.). Możesz słuchać plików audio MP3, przeglądać pliki wideo 3GP lub zdjęcia, nagrywać audycje z radia FM lub instalować dodatkowe dzwonki.

ŁADOWANIE BATERII

Przed pierwszym użyciem produktu zaleca się pełne naładowanie baterii. Podłącz ładowarkę do źródła zasilania 220 V AC i włóż złącze micro-USB do odpowiedniego gniazda na obudowie telefonu lub stacji dokującej.

Podczas ładowania aktywuje się ikona baterii na ekranie urządzenia, co oznacza pomyślne rozpoczęcie procesu ładowania.
Zaleca się, aby nie odłączać telefonu od zasilania, dopóki bateria nie zostanie w pełni naładowana

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE PRODUKTU

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania / Zakończ połączenie. Telefon włączy się, a na ekranie pojawi się wygaszacz ekranu.
W razie potrzeby wprowadź kody PIN kart SIM i naciśnij „OK” lub środkowy klawisz
Kod PIN jest dostarczany przez operatora komórkowego.

Uwaga: jeśli telefon jest w trybie hibernacji, należy krótko nacisnąć dowolny klawisz. Aby wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj klawisz włączania / kończenia połączenia przez 5 sekund.

Uwaga: W przypadku słabej baterii telefon może się automatycznie wyłączyć po powiadomieniu o tym użytkownika odpowiednim dźwiękiem i / lub komunikatem na ekranie. W takim przypadku wszystkie niezapisane dane zostaną utracone.

⚠️ Ostrzeżenie! Włączanie i wyłączanie telefonu może zająć trochę czasu.

MENU TELEFONICZNE

Aby uzyskać dostęp do głównego menu telefonu, naciśnij lewy klawisz funkcyjny.

Menu główne składa się z następujących sekcji:

• Wiadomości
• Kontakt
• SOS
• Dzienniki połączeń
• Ustawienia
• Multimedia
• Narzędzia

RESETOWANIE USTAWIEŃ TELEFONICZNYCH

Reset do ustawień fabrycznych (reset sprzętowy).
Idź do / Menu-Ustawienia-Przywróć ustawienia Wprowadź hasło telefonu. Domyślne hasło telefonu to 1234

⚠️OSTRZEŻENIE! Dane osobowe i ustawienia osobiste zostaną usunięte z telefonu. Przed zresetowaniem ustawień wykonaj kopię zapasową żądanych informacji i plików. Zresetowanie telefonu nie spowoduje usunięcia informacji z karty pamięci.

MOŻLIWE PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWIĄZANIA

Poniższe zalecenia mogą pomóc w szybkim samodzielnym rozwiązaniu niektórych problemów z telefonem. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z centrum serwisowym NOUS.

Sprawdź, czy bateria jest naładowana lub czy problem nie ustąpi po ponownym uruchomieniu urządzenia (wyłączeniu i wyjęciu karty SIM i karty pamięci SD oraz włączeniu urządzenia).

Spróbuj przełączyć telefon z powrotem do ustawień fabrycznych za pomocą menu Ustawienia-Przywróć ustawienia (hasło domyślne - 1234).

Problemy z kartą pamięci
Zazwyczaj takie problemy występują, gdy karta pamięci nie działa. Dlatego najpierw sprawdź kartę pamięci w innym urządzeniu.
Zalecamy również wyjęcie i włożenie karty pamięci do złącza, sprawdzenie, czy karta jest prawidłowo włożona do gniazda telefonu, i ponowne uruchomienie telefonu.

Telefon się nie włącza
Sprawdź poziom naładowania baterii, podłącz ponownie ładowarkę i odczekaj co najmniej 10 minut.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez co najmniej 5 sekund. Jeśli urządzenie się nie włącza, skontaktuj się z centrum serwisowym NOUS.

Akumulator szybko się rozładowuje
Niska temperatura otoczenia, aktywne korzystanie z programów multimedialnych i jasność ekranu, duża odległość od wież komórkowych operatora (-ów) lub niska siła sygnału sieci komórkowych mogą być przyczyną zwiększonego zużycia baterii.

Akumulator nie jest naładowany
Sprawdź podłączenie ładowarki do gniazdka ściennego. Używaj tylko ładowarki dostarczonej z telefonem.

Nie możesz zadzwonić
Przyczyną tego problemu może być słaby sygnał sieci komórkowej, przeciążenie sieci, błędnie wprowadzony numer abonenta, aktywowana funkcja blokowania połączeń, brak środków na koncie użytkownika, zły kontakt karty SIM z gniazdami telefonicznymi, problem z kartę SIM.
Spróbuj zmienić lokalizację, sprawdź siłę sygnału sieci, sprawdź stan konta, zrestartuj telefon z wyjęciem kart SIM i baterii, przywróć ustawienia fabryczne telefonu. Skontaktuj się z centrum serwisowym NOUS.

Nie słychać subskrybenta
Podczas rozmowy naciśnij klawisz „W górę”, aby zwiększyć głośność.
Skonfiguruj profile, aby zapewnić wygodną głośność podczas rozmowy.
Sprawdź siłę sygnału sieci komórkowej.

* To tłumaczenie może być niedokładne, ponieważ zostało wykonane za pomocą usługi tłumacza Google

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Nous Helper Mini (NS1736)

Дорогий клієнт!
Дякуємо, що вибрали мобільний телефон NOUS Helper.

НАБОР

• Мобільний телефон
• Акумулятор
• Зарядний пристрій
• Посібник користувача
• Гарантійний лист

Примітка: Виробник залишає за собою право змінити специфікацію товару, якщо це не заважає використовувати продукт для основних цілей і без подальшого повідомлення.

1. Кнопка “SOS”
2. Ліхтарик
3. Основний спікер
4. Камера
5. Кришка батарейного відсіку
6. Кнопка дзвінка
7. Клавіша # / режим зміни
8. Роз'єм Micro USB для зарядки акумулятора
9. Роз'єм 3,5 мм для підключення гарнітури
10. Приймач
11. Кнопка POWER / кнопка завершення дзвінка
12. Кнопки регулювання гучності

ВСТАНОВЛЕННЯ СИМ-КАРТИ ТА КАРТИ ПАМ'ЯТІ

Мобільний телефон NOUS Helper дозволяє одночасно використовувати дві SIM-картки. Ви можете використовувати SIM-карти з різними номерами від різних постачальників послуг мобільного зв'язку стандарту зв'язку GSM 850/900/1800/1900.
SIM-картки зберігають інформацію, необхідну для підключення телефону до операторів стільникової мережі, особисту інформацію, PIN / PUK-коди, записи телефонної книги, повідомлення та інші установки послуг оператора.

⚠️ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій оснащений одним радіомодулем. Якщо ви телефонуєте, надсилаєте / отримуєте повідомлення або використовуєте мобільний Інтернет з однією SIM-карткою, друга SIM-картка буде недоступною для зв'язку.

⚠️ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не згинайте та не дряпайте SIM-карту.
Не піддавайте SIM-карту дії статичної напруги, уникайте контакту з водою або брудом. Перш ніж починати встановлювати SIM-карту, карту пам'яті або акумуляторну батарею, переконайтеся, що телефон вимкнено, а зарядний пристрій відключено.
Якщо телефон увімкнено, натисніть і утримуйте клавішу живлення
Якщо телефон підключений до зарядного пристрою - від'єднайте зарядний пристрій. В іншому випадку телефон може бути пошкоджений.

• Зніміть задню кришку.
• Вийміть акумулятор.
• Вставте SIM1 та / або SIM2 (логотип оператора повинен бути звернений вгору) у призначені їм гнізда (SIM1 та SIM2 відповідно), щоб їх металеві контакти були спрямовані вниз
• Вставте карту пам'яті у слот для microSD. Просуньте картку всередину гнізда; потрібно розмістити картку з логотипом, зверненим до себе, розмістивши контакти всередині гнізда.
• Вставте акумулятор так, щоб його металеві контакти збігалися з контактами на корпусі телефону.
• Закрийте кришку. Виймання акумулятора, SIM-картки, картки пам'яті здійснюється в зворотному порядку.

⚠️ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Картка пам'яті не постачається разом із виробом і продається окремо. Пристрій підтримує карти пам'яті ємністю до 32 ГБ.
Картка пам'яті розширить пам'ять вашого телефону та надасть вам більше можливостей для використання всіх функцій телефону (таких як мультимедіа, Інтернет, контакти, камера тощо). Ви можете слухати аудіофайли MP3, переглядати відеофайли або фотографії 3GP, записувати ефір з FM-радіо або встановлювати додаткові мелодії дзвінка.

Зарядка акумулятора

Перш ніж використовувати виріб вперше, рекомендується повністю зарядити акумулятор. Підключіть зарядний пристрій до джерела живлення змінного струму 220 В та вставте роз'єм micro-USB у відповідний роз'єм на корпусі телефону або док-станції.

Під час заряджання на екрані пристрою активується піктограма акумулятора, що вказує на успішний початок процесу зарядки.
Рекомендується не відключати телефон від джерела живлення, поки акумулятор повністю не зарядиться

УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ

Натисніть і утримуйте кнопку живлення / Завершити дзвінок. Телефон увімкнеться, і на екрані з’явиться заставка.
За потреби введіть PIN-коди SIM-карт та натисніть “OK” або центральну клавішу
PIN-код надається оператором стільникового зв'язку.

Примітка: Якщо телефон перебуває в режимі глибокого сну, вам потрібно короткочасно натиснути будь-яку клавішу. Щоб вимкнути телефон, натисніть і утримуйте кнопку живлення / закінчення дзвінка протягом 5 секунд.

Примітка: У разі низького заряду акумулятора телефон може автоматично вимкнутись після повідомлення користувача про це відповідним звуком та / або повідомленням на екрані. У цьому випадку всі незбережені дані будуть втрачені.

⚠️Попередження! Увімкнення та вимкнення телефону може зайняти деякий час.

МЕНЮ ТЕЛЕФОНУ

Щоб отримати доступ до головного меню телефону, натисніть ліву функціональну клавішу.

Головне меню складається з наступних розділів:

• Повідомлення
• Контакт
• SOS
• Журнали дзвінків
• Налаштування
• Мультимедіа
• Інструменти

СКИДАННЯ НАЛАШТУВАНЬ ТЕЛЕФОНУ

Скидання до заводських налаштувань (апаратне скидання).
Перейдіть до / Меню-Налаштування-Відновити налаштування Введіть пароль телефону. За замовчуванням телефонний пароль - 1234

⚠️ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Особисті дані та персональні налаштування буде видалено з телефону. Зробіть резервну копію потрібної інформації та файлів перед скиданням налаштувань. Скидання налаштувань телефону не призведе до видалення інформації з картки пам'яті.

МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ І ШЛЯХИ ЇХ РІШЕННЯ

Наступні рекомендації допоможуть вам швидко вирішити деякі проблеми з телефоном самостійно. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру NOUS.

Перевірте, чи акумулятор заряджений, або проблема не зникає після перезапуску пристрою (вимкнення та виймання SIM-картки та карти пам'яті SD та увімкнення пристрою).

Спробуйте повернути телефон до заводських налаштувань за допомогою меню Налаштування-Відновлення (пароль за замовчуванням - 1234).

Проблеми з картою пам'яті
Як правило, такі проблеми виникають, коли карта пам'яті не працює. Тому спочатку перевірте карту пам'яті на іншому пристрої.
Ми також рекомендуємо вам вийняти та вставити карту пам'яті у роз'єм, переконатися, що картка правильно вставлена ​​у гніздо телефону, та перезавантажити телефон.

Телефон не вмикається
Перевірте заряд акумулятора, підключіть зарядний пристрій і почекайте принаймні 10 хвилин.
Натисніть і утримуйте кнопку живлення принаймні 5 секунд. Якщо пристрій не вмикається, зверніться до сервісного центру NOUS.

Акумулятор швидко розряджається
Низька температура навколишнього середовища, активне використання мультимедійних програм та яскравість екрану, велика відстань до стільникових опор оператора (операторів) або низька потужність сигналу стільникових мереж можуть бути причиною збільшення споживання заряду акумулятора.

Акумулятор не заряджений
Перевірте підключення зарядного пристрою до розетки. Використовуйте лише той зарядний пристрій, який постачається з телефоном.

Ви не можете зателефонувати
Ця проблема може бути спричинена слабким сигналом мобільної мережі, перевантаженням мережі, неправильно введеним номером абонента, активованою функцією заборони дзвінків, відсутністю коштів на рахунку користувача, поганим контактом SIM-карти з телефонними слотами та проблемою з SIM-картки.
Спробуйте змінити місце розташування, перевірити потужність сигналу мережі, перевірити баланс на рахунку, перезавантажити телефон із вилученням SIM-карт та акумулятора, відновити заводські налаштування телефону. Зверніться до сервісного центру NOUS.

Ви не чуєте абонента
Під час розмови натисніть клавішу “Вгору”, щоб збільшити гучність.
Налаштуйте профілі для комфортної гучності під час дзвінка.
Перевірте потужність сигналу стільникової мережі.

* Цей переклад може бути неточним, оскільки він був зроблений за допомогою служби перекладу Google

INSTRUKCIJŲ VADOVAS
Nous Helper Mini (NS1736)

Gerbiamas kliente!
Dėkojame, kad pasirinkote mobilųjį telefoną „NOUS Helper“.

PILNAS RINKINYS

• Mobilusis telefonas
• Pakraunama baterija
• Įkroviklis
• Vartotojo vadovas
• Garantijos lapas

Pastaba: Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminio specifikaciją, jei tai netrukdo gaminio naudoti pagrindiniam tikslui ir be tolesnio pranešimo.

1. Mygtukas „SOS“
2. Žibintuvėlis
3. Pagrindinis garsiakalbis
4. Fotoaparatas
5. Baterijų skyriaus dangtis
6. Skambinimo mygtukas
7. Raktas # / pakeisti režimą
8. Mikro USB jungtis baterijai įkrauti
9. 3,5 mm lizdas laisvų rankų įrangai prijungti
10. Imtuvas
11. POWER mygtukas / skambučio pabaigos mygtukas
12. Garsumo mygtukai

SIM kortelės ir atminties kortelės įdėjimas

„NOUS Helper“ mobilusis telefonas leidžia vienu metu naudoti dvi SIM korteles. Galite naudoti skirtingų mobiliojo ryšio paslaugų teikėjų SIM korteles su skirtingais ryšio standarto GSM 850/900/1800/1900 numeriais.
SIM kortelėse saugoma informacija, reikalinga telefonui prijungti prie korinio tinklo operatorių, asmeninė informacija, PIN / PUK kodai, telefonų knygos įrašai, pranešimai ir kiti operatoriaus paslaugų parametrai.

⚠️ ĮSPĖJIMAS! Įrenginyje yra vienas radijo modulis. Jei skambinate, siunčiate / priimate pranešimus arba naudojate mobilųjį internetą su viena SIM kortele, antroji SIM kortelė ryšiui nebus prieinama.

⚠️ĮSPĖJIMAS! Nelenkite ir nesubraižykite SIM kortelės.
Saugokite SIM kortelę nuo statinės įtampos, venkite sąlyčio su vandeniu ar purvu. Prieš pradėdami diegti SIM kortelę, atminties kortelę ar akumuliatorių, įsitikinkite, kad telefonas yra išjungtas ir įkroviklis atjungtas.
Jei telefonas įjungtas, palaikykite paspaudę maitinimo mygtuką
Jei telefonas prijungtas prie įkroviklio - atjunkite įkroviklį. Priešingu atveju telefonas gali būti sugadintas.

• Nuimkite galinį dangtį.
• Išimkite akumuliatorių.
• Įdėkite SIM1 ir (arba) SIM2 (operatoriaus logotipas turi būti nukreiptas į viršų) į jiems paskirtas angas (atitinkamai SIM1 ir SIM2), kad jų metaliniai kontaktai būtų nukreipti žemyn
• Įdėkite atminties kortelę į „microSD“ lizdą. Įstumkite kortelę į lizdo vidų; kortelę su logotipu turite įdėti į save, įdėdami kontaktus į angą. Nerekomenduojama įdėti nuožulnios atminties kortelės.
• Įdėkite akumuliatorių, kad jo metaliniai kontaktai sutaptų su telefono korpuso kontaktais.
• Uždarykite dangtį. Baterija, SIM kortelė, atminties kortelė išimama atvirkštine tvarka.

⚠️ĮSPĖJIMAS! Atminties kortelė nepridedama prie gaminio ir parduodama atskirai. Prietaisas palaiko iki 32 GB talpos atminties korteles.
Atminties kortelė praplės jūsų telefono atmintį ir suteiks daugiau galimybių naudoti visas telefono funkcijas (pvz., Daugialypės terpės, interneto, kontaktų, fotoaparato ir kt.). Galite klausytis MP3 garso failų, peržiūrėti 3GP vaizdo failus ar nuotraukas, įrašyti eterį iš FM radijo arba įdiegti papildomų melodijų.

BATERIJOS ĮKROVIMAS

Prieš pirmą kartą naudojant gaminį, rekomenduojama visiškai įkrauti akumuliatorių. Įjunkite įkroviklį į 220 V kintamosios srovės maitinimo šaltinį ir įkiškite „micro-USB“ jungtį į telefono korpuse arba doko stotyje esančią koroziją.

Įkraunant, prietaiso ekrane įjungiama akumuliatoriaus piktograma, rodanti sėkmingą įkrovimo proceso pradžią.
Rekomenduojama neatjungti telefono nuo maitinimo šaltinio, kol baterija nebus visiškai įkrauta

GAMINIO ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką / Baigti skambutį. Telefonas įsijungs, ekrane pasirodys ekrano užsklanda.
Jei reikia, įveskite SIM kortelių PIN kodus ir paspauskite „OK“ arba centrinį mygtuką
PIN kodą suteikia mobiliojo ryšio operatorius.

Pastaba: jei telefonas veikia žiemos miego režimu, turite trumpai paspausti bet kurį klavišą. Norėdami išjungti telefoną, 5 sekundes palaikykite paspaudę maitinimo / baigimo skambučio mygtuką.

Pastaba: išsikrovus akumuliatoriui, telefonas gali automatiškai išsijungti, apie tai pranešęs vartotojui atitinkamu garsu ir (arba) pranešimu ekrane. Tokiu atveju bus prarasti visi neišsaugoti duomenys.

⚠️Įspėjimas! Telefono įjungimas ir išjungimas gali užtrukti.

TELEFONO MENIU

Norėdami patekti į pagrindinį telefono meniu, paspauskite kairįjį funkcinį mygtuką.

Pagrindinį meniu sudaro šie skyriai:

• Pranešimai
• Kontaktas
• SOS
• Skambučių žurnalai
• Nustatymai
• Daugialypė terpė
• Įrankiai

TELEFONO NUSTATYMŲ ATSTATYMAS

Gamykliniai nustatymai (aparatinės įrangos atstatymas).
Eikite į / Meniu-Nustatymai-Atkurti nustatymus Įveskite telefono slaptažodį. Numatytasis telefono slaptažodis yra 1234

⚠️ĮSPĖJIMAS! Asmens duomenys ir asmeniniai nustatymai bus ištrinti iš telefono. Prieš nustatydami nustatymus, sukurkite norimos informacijos ir failų atsarginę kopiją. Atstatę telefoną, informacija iš atminties kortelės nebus ištrinta.

GALIMOS PROBLEMOS IR JŲ SPRENDIMO BŪDAI

Šios rekomendacijos gali padėti jums greitai išspręsti kai kurias telefono problemas. Jei problema išlieka, susisiekite su NOUS aptarnavimo centru.

Patikrinkite, ar baterija įkrauta, ar problema išlieka iš naujo paleidus įrenginį (išjungus, išėmus SIM kortelę ir SD atminties kortelę ir įjungus prietaisą).

Pabandykite perjungti telefoną į gamyklinius nustatymus naudodamiesi meniu Nustatymai-Atkurti nustatymus (numatytasis slaptažodis - 1234).

Problemos su atminties kortele
Paprastai tokios problemos kyla, kai atminties kortelė neveikia. Todėl pirmiausia patikrinkite kito įrenginio atminties kortelę.
Taip pat rekomenduojame išimti ir įdėti atminties kortelę į jungtį, patikrinti, ar kortelė tinkamai įdėta į telefono angą, ir perkrauti telefoną.

Telefonas neįsijungia
Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovą, vėl prijunkite įkroviklį ir palaukite bent 10 minučių.
Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką mažiausiai 5 sekundes. Jei prietaisas neįsijungia, susisiekite su NOUS aptarnavimo centru.

Baterija greitai išsikrauna
Žema aplinkos temperatūra, aktyvus daugialypės terpės programų naudojimas ir ekrano ryškumas, didelis atstumas iki operatoriaus (-ių) mobiliojo ryšio bokštų ar mažas korinio tinklo signalo stiprumas gali būti padidėjusio akumuliatoriaus įkrovimo priežastis.

Akumuliatorius nėra įkrautas
Patikrinkite įkroviklio prijungimą prie sieninio lizdo. Naudokite tik su telefonu pateiktą įkroviklį.

Negalite skambinti
Šią problemą gali sukelti silpnas mobiliojo tinklo signalas, tinklo perkrova, neteisingai įvestas abonento numeris, įjungta skambučių draudimo funkcija, lėšų trūkumas vartotojo sąskaitoje, blogas SIM kortelės kontaktas su telefono lizdais ir problema su SIM kortelę.
Pabandykite pakeisti vietą, patikrinkite tinklo signalo stiprumą, patikrinkite sąskaitos likutį, perkraukite telefoną pašalindami SIM korteles ir akumuliatorių, atkurkite gamyklinius telefono nustatymus. Susisiekite su savo NOUS aptarnavimo centru.

Jūs negalite girdėti abonento
Pokalbio metu paspauskite mygtuką „Aukštyn“, kad padidintumėte garsumą.
Nustatykite profilius, kad skambučio metu būtų patogus garsumas.
Patikrinkite korinio tinklo signalo stiprumą.

* Šis vertimas gali būti netikslus, nes jis buvo padarytas naudojant „Google“ vertimo paslaugą

INSTRUKCIJAS
Nous Helper Mini (NS1736)

Cienījamais klient!
Paldies, ka izvēlējāties mobilo tālruni NOUS Helper.

PABEIGT KOMPLEKTU

• Mobilais telefons
• Uzlādējams akumulators
• Lādētājs
• Lietotāja rokasgrāmata
• Garantijas lapa

Piezīme: Ražotājs patur tiesības mainīt produkta specifikāciju, ja tas netraucē produktu izmantot galvenajam mērķim un bez turpmākas sarunas.

1. Poga “SOS”
2. Lukturis
3. Galvenais runātājs
4. Kamera
5. Bateriju nodalījuma vāks
6. Zvana poga
7. Taustiņš # / mainīt režīmu
8. Mikro USB savienotājs akumulatora uzlādēšanai
9. 3,5 mm ligzda austiņu pievienošanai
10. Uztvērējs
11. Poga POWER / Zvana beigšana
12. Skaļuma pogas

SIM KARTES UN ATMIŅAS KARTES UZSTĀDĪŠANA

NOUS Helper mobilais tālrunis ļauj vienlaikus izmantot divas SIM kartes. Var izmantot SIM kartes ar dažādiem numuriem no dažādiem sakaru standarta GSM 850/900/1800/1900 mobilo pakalpojumu sniedzējiem.
SIM kartes glabā informāciju, kas nepieciešama tālruņa savienošanai ar mobilā tīkla operatoriem, personisko informāciju, PIN / PUK kodus, tālruņu kataloga ierakstus, ziņas un citus operatora pakalpojumu iestatījumus.

⚠️ BRĪDINĀJUMS! Ierīce ir aprīkota ar vienu radio moduli. Ja veicat zvanu, sūtāt / saņemat ziņas vai izmantojat mobilo internetu ar vienu SIM karti, otrā SIM karte nebūs pieejama saziņai.

⚠️BRĪDINĀJUMS! Nelieciet un nesaskrāpējiet SIM karti.
Nepakļaujiet SIM karti statiskam spriegumam, izvairieties no saskares ar ūdeni vai netīrumiem. Pirms sākat instalēt SIM karti, atmiņas karti vai akumulatoru, pārliecinieties, vai tālrunis ir izslēgts un atvienots lādētājs.
Ja tālrunis ir ieslēgts, nospiediet un turiet ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņu
Ja tālrunis ir pievienots lādētājam - atvienojiet lādētāju. Pretējā gadījumā tālrunis var tikt bojāts.

• Noņemiet aizmugurējo vāciņu.
• Izņemiet akumulatoru.
• Ievietojiet SIM1 un / vai SIM2 (operatora logotipam jābūt vērstam uz augšu) tiem piešķirtajās spraugās (attiecīgi SIM1 un SIM2) tā, lai to metāla kontakti būtu vērsti uz leju
• Ievietojiet atmiņas karti microSD slotā. Iebīdiet karti slotā; karte ar logotipu jānovieto pret sevi, ievietojot kontaktus slotā. Nav ieteicams uzstādīt slīpu atmiņas karti.
• Ievietojiet akumulatoru tā, lai tā metāla kontakti sakristu ar kontaktiem uz tālruņa korpusa.
• Aizveriet vāku. Akumulatoru, SIM karti un atmiņas karti izņem pretējā secībā.

⚠️BRĪDINĀJUMS! Atmiņas karte netiek piegādāta kopā ar produktu un tiek pārdota atsevišķi. Ierīce atbalsta atmiņas kartes ar ietilpību līdz 32 GB.
Atmiņas karte paplašinās tālruņa atmiņu un dos jums vairāk iespēju izmantot visas tālruņa funkcijas (piemēram, multivides, internetu, kontaktpersonas, kameru utt.). Varat klausīties MP3 audio failus, skatīt 3GP video failus vai fotoattēlus, ierakstīt ēterus no FM radio vai instalēt papildu zvana signālus.

BATERIJAS UZLĀDE

Pirms produkta pirmās lietošanas reizes ieteicams pilnībā uzlādēt akumulatoru. Pievienojiet lādētāju 220 V maiņstrāvas avotam un ievietojiet mikro-USB savienotāju tālruņa korpusa vai dokstacijas atbilstošajā kontaktligzdā.

Uzlādes laikā ierīces ekrānā tiek aktivizēta akumulatora ikona, kas norāda uz veiksmīgu uzlādes procesa sākumu.
Ieteicams neatvienot tālruni no barošanas avota, līdz akumulators ir pilnībā uzlādēts

PRODUKTA PIESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

Nospiediet un turiet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu / Beigt zvanu. Tālrunis ieslēgsies, un ekrānā parādīsies ekrānsaudzētājs.
Ja nepieciešams, ievadiet SIM karšu PIN un nospiediet “OK” vai centrālo taustiņu
PIN kodu nodrošina mobilo sakaru operators.

Piezīme. Ja tālrunis ir hibernācijas režīmā, jums īsi jānospiež jebkurš taustiņš. Lai izslēgtu tālruni, nospiediet un 5 sekundes turiet ieslēgšanas / beigšanas zvana taustiņu.

Piezīme. Zema akumulatora uzlādes gadījumā tālrunis var automātiski izslēgties, par to paziņojot lietotājam ar atbilstošu skaņu un / vai ziņojumu ekrānā. Šajā gadījumā visi nesaglabātie dati tiks zaudēti.

⚠️Brīdinājums! Tālruņa ieslēgšana un izslēgšana var aizņemt kādu laiku.

TELEFONA IZVĒLNE

Lai piekļūtu tālruņa galvenajai izvēlnei, nospiediet kreiso funkcijas taustiņu.

Galvenā izvēlne sastāv no šādām sadaļām:

• Ziņapmaiņa
• Kontakts
• SOS
• Zvanu žurnāli
• Iestatījumi
• Multivide
• Rīki

TELEFONA IESTATĪJUMU ATIESTATĪŠANA

Rūpnīcas atiestatīšana (aparatūras atiestatīšana).
Iet uz / Izvēlne-Iestatījumi-Atjaunot iestatījumus Ievadiet tālruņa paroli. Noklusētā tālruņa parole ir 1234

⚠️BRĪDINĀJUMS! Personas dati un personiskie iestatījumi tiks izdzēsti no tālruņa. Pirms iestatījumu atiestatīšanas izveidojiet vajadzīgās informācijas un failu dublējumu. Atiestatot tālruni, informācija no atmiņas kartes netiks dzēsta.

IESPĒJAMĀS PROBLĒMAS UN VEIDI TO RISINĀŠANAI

Šie ieteikumi var palīdzēt jums ātri atrisināt dažas ar tālruni saistītas problēmas. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar NOUS servisa centru.

Pārbaudiet, vai akumulators ir uzlādēts, vai problēma atkārtojas pēc ierīces restartēšanas (SIM kartes un SD atmiņas kartes izslēgšana un izņemšana un ierīces ieslēgšana).

Mēģiniet pārslēgt tālruni atpakaļ uz rūpnīcas iestatījumiem, izmantojot izvēlni Iestatījumi-Atjaunot iestatījumus (noklusējuma parole - 1234).

Problēmas ar atmiņas karti
Parasti šādas problēmas rodas, kad atmiņas karte nedarbojas. Tāpēc vispirms pārbaudiet atmiņas karti citā ierīcē.
Mēs iesakām arī izņemt un ievietot atmiņas karti savienotājā, pārbaudīt, vai karte ir pareizi ievietota tālruņa slotā, un restartēt tālruni.

Tālrunis neieslēdzas
Pārbaudiet akumulatora uzlādi, atkal pievienojiet lādētāju un pagaidiet vismaz 10 minūtes.
Nospiediet un turiet barošanas pogu vismaz 5 sekundes. Ja ierīce neieslēdzas, sazinieties ar NOUS servisa centru.

Akumulators tiek ātri izlādēts
Zema apkārtējā temperatūra, multivides programmu aktīva izmantošana un ekrāna spilgtums, liels attālums līdz operatora (-u) mobilo sakaru torņiem vai mazais mobilo tīklu signāla stiprums var būt iemesls akumulatora uzlādes pieaugumam.

Akumulators nav uzlādēts
Pārbaudiet lādētāja savienojumu ar sienas kontaktligzdu. Izmantojiet tikai tālruņa komplektācijā iekļauto lādētāju.

Jūs nevarat piezvanīt
Šīs problēmas cēlonis var būt vājš mobilā tīkla signāls, tīkla pārslodze, nepareizi ievadīts abonenta numurs, aktivizēta zvanu lieguma funkcija, naudas līdzekļu trūkums lietotāja kontā, slikts SIM kartes kontakts ar tālruņa slotiem un problēma ar SIM karti.
Mēģiniet mainīt atrašanās vietu, pārbaudiet tīkla signāla stiprumu, pārbaudiet konta atlikumu, pārstartējiet tālruni, noņemot SIM kartes un akumulatoru, atjaunojiet tālruņa rūpnīcas iestatījumus. Sazinieties ar savu NOUS servisa centru.

Jūs nevarat dzirdēt abonentu
Sarunas laikā nospiediet taustiņu “Up”, lai palielinātu skaļumu.
Iestatiet profilus ērtam skaļumam zvana laikā.
Pārbaudiet mobilā tīkla signāla stiprumu.

* Šis tulkojums var būt neprecīzs, jo tas tika veikts, izmantojot Google tulkošanas pakalpojumu

KASUTUSJUHEND
Nous Helper Mini (NS1736)

Hea klient!
Täname, et valisite NOUS Helperi mobiiltelefoni.

TÄIELIK KOMPLEKT

• Mobiiltelefon
• Laetav aku
• Laadija
• Kasutusjuhend
• Garantiileht

Märkus. Tootja jätab endale õiguse muuta toote spetsifikatsioone, kui see ei takista toote kasutamist peamiseks otstarbeks ja ilma täiendava aruteluta.

1. Nupp “SOS”
2. Taskulamp
3. Peaesineja
4. Kaamera
5. Patareipesa kaas
6. Helistamisnupp
7. Klahv # / režiimi muutmine
8. Mikro-USB-pistik aku laadimiseks
9. 3,5 mm pesa peakomplekti ühendamiseks
10. Vastuvõtja
11. POWER nupp / kõne lõpetamise nupp
12. Helitugevuse nupud

SIM-KAARDI JA MÄLUKAARDI PAIGALDAMINE

NOUS Helperi mobiiltelefon võimaldab teil korraga kasutada kahte SIM-kaarti. Saate kasutada erinevate standarditega GSM 850/900/1800/1900 erinevate mobiilsideteenuse pakkujate SIM-kaarte.
SIM-kaardid salvestavad teavet, mis on vajalik telefoni ühendamiseks mobiilsidevõrgu operaatoritega, isiklikke andmeid, PIN / PUK-koode, telefoniraamatu kirjeid, sõnumeid ja muid operaatoriteenuse seadeid.

⚠️ HOIATUS! Seade on varustatud ühe raadiomooduliga. Kui helistate või saadate / võtate vastu sõnumeid või kasutate ühe SIM-kaardiga mobiilset Internetti, pole teine ​​SIM-kaart sidepidamiseks saadaval.

⚠️HOIATUS! Ärge painutage ega kriimustage SIM-kaarti.
Ärge jätke SIM-kaarti staatilisele pingele, vältige kokkupuudet veega või mustusega. Enne SIM-kaardi, mälukaardi või aku installimist veenduge, et telefon oleks välja lülitatud ja laadija lahti ühendatud.
Kui telefon on sisse lülitatud, hoidke toitenuppu all
Kui telefon on laadijaga ühendatud - ühendage laadija lahti. Vastasel juhul võib telefon olla kahjustatud.

• Eemaldage tagakaas.
• Eemaldage aku.
• Sisestage SIM1 ja / või SIM2 (operaatori logo peaks olema suunatud ülespoole) neile määratud pesadesse (vastavalt SIM1 ja SIM2) nii, et nende metallkontaktid oleksid allapoole suunatud
• Sisestage mälukaart microSD pesasse. Lükake kaart pesa sisse; peate asetama logoga kaardi enda poole, asetades kontaktid pesasse. Kaldus mälukaarti pole soovitatav paigaldada.
• Sisestage aku nii, et selle metallkontaktid vastaksid telefoni korpuse kontaktidele.
• Sulgege kaas. Aku, SIM-kaardi ja mälukaardi eemaldamine toimub vastupidises järjekorras.

⚠️HOIATUS! Mälukaarti ei tarnita tootega ja seda müüakse eraldi. Seade toetab kuni 32 GB mahutavaid mälukaarte.
Mälukaart pikendab teie telefoni mälu ja annab teile rohkem võimalusi kõigi telefoni funktsioonide kasutamiseks (näiteks multimeedia, Internet, kontaktid, kaamera jne). Saate kuulata MP3-helifaile, vaadata 3GP-videofaile või -fotosid, salvestada FM-raadio eetris olevaid andmeid või installida täiendavaid helinaid.

Aku laadimine

Enne toote esmakordset kasutamist on soovitatav aku täielikult laadida. Ühendage laadija 220 V vahelduvvoolu toiteallikaga ja sisestage mikro-USB-pistik telefoni korpuse või dokkimisjaama vastavasse pistikusse.

Laadimisel aktiveeritakse seadme ekraanil akuikoon, mis näitab laadimisprotsessi edukat algust.
Telefoni ei soovitata vooluvõrgust lahti ühendada enne, kui aku on täielikult laetud

TOOTE TOIT SEES JA VÄLJAS

Vajutage toitenuppu / lõpetage kõne ja hoidke seda all. Telefon lülitub sisse ja ekraanile ilmub ekraanisäästja.
Vajadusel sisestage SIM-kaartide PIN-koodid ja vajutage “OK” või keskmist klahvi
PIN-koodi annab mobiilsideoperaator.

Märkus. Kui telefon on talveunerežiimis, peate lühidalt vajutama suvalist klahvi. Telefoni väljalülitamiseks hoidke toitenuppu / kõne lõpetamise klahvi 5 sekundit all.

Märkus: Kui aku on tühi, võib telefon automaatselt välja lülituda, kui olete sellest kasutajale ekraanil vastava heli ja / või sõnumiga teavitanud. Sellisel juhul lähevad kõik salvestamata andmed kaduma.

⚠️Hoiatus! Telefoni sisse- ja väljalülitamine võib võtta aega.

TELEFONIMENÜÜ

Telefoni põhimenüüsse pääsemiseks vajutage vasakut funktsiooniklahvi.

Peamenüü koosneb järgmistest jaotistest:

• Sõnumid
• Kontakt
• SOS
• Kõnelogid
• Seaded
• Multimeedia
• Tööriistad

Telefonitelefoni seadete lähtestamine

Tehaseseadete lähtestamine (riistvara lähtestamine).
Minge menüüsse / Menüü-Seaded-Taasta seaded Sisestage telefoni parool. Telefoni vaikeparool on 1234

⚠️HOIATUS! Isikuandmed ja isiklikud seaded kustutatakse telefonist. Enne seadete lähtestamist tehke soovitud teabe ja failide varukoopia. Telefoni lähtestamine ei kustuta teavet mälukaardilt.

VÕIMALIKUD PROBLEEMID JA VIISID NENDE LAHENDAMISEKS

Järgmised soovitused aitavad teil mõned telefoniga seotud probleemid ise kiiresti lahendada. Kui probleem püsib, pöörduge NOUS-teeninduskeskuse poole.

Kontrollige, kas aku on laetud või probleem püsib pärast seadme taaskäivitamist (SIM-kaardi ja SD-mälukaardi väljalülitamine ja eemaldamine ning seadme sisselülitamine).

Proovige menüü Seaded-Taasta sätted (vaikeparool - 1234) telefoni tagasi tehaseseadetele lülitada.

Probleemid mälukaardiga
Tavaliselt tekivad sellised probleemid siis, kui mälukaart ei tööta. Seetõttu kontrollige kõigepealt teise seadme mälukaarti.
Samuti soovitame teil eemaldada ja sisestada mälukaart pistikusse, kontrollida, kas kaart on telefoni pesasse õigesti sisestatud, ja taaskäivitage telefon.

Telefon ei lülitu sisse
Kontrollige aku laadimist, ühendage laadija uuesti ja oodake vähemalt 10 minutit.
Hoidke toitenuppu vähemalt 5 sekundit all. Kui seade ei lülitu sisse, pöörduge NOUS-teeninduskeskuse poole.

Aku tühjeneb kiiresti
Madal keskkonnatemperatuur, meediumiprogrammide aktiivne kasutamine ja ekraani heledus, suur kaugus operaatori (te) rakutornidest või madal mobiilsidevõrgu signaalitugevus võivad olla aku suurenenud tarbimise põhjus.

Aku pole laetud
Kontrollige laadija ühendust seinakontaktiga. Kasutage ainult telefoniga kaasas olevat laadijat.

Te ei saa helistada
Selle probleemi põhjuseks võib olla mobiilsidevõrgu nõrk signaal, võrgu ülekoormus, valesti sisestatud abonendinumber, aktiveeritud kõnepiirangufunktsioon, rahaliste vahendite puudumine kasutaja kontol, SIM-kaardi halb kokkupuude telefonipesadega ja probleem SIM-kaardile.
Proovige asukohta muuta, kontrollige võrgu signaalitugevust, kontrollige konto saldot, taaskäivitage telefon SIM-kaartide ja aku eemaldamisega, taastage telefoni tehaseseaded. Võtke ühendust oma NOUS-teeninduskeskusega.

Abonenti ei kuule
Vestluse ajal vajutage helitugevuse suurendamiseks klahvi „Üles”.
Kõne ajal mugavaks helitugevuseks seadistage profiilid.
Kontrollige mobiilsidevõrgu signaalitugevust.

* See tõlge võib olla ebatäpne, kuna see on tehtud google translate teenusega