Nous LZ3 Smart ZigBee Valve Controller

INSTRUCTION MANUAL
Smart ZigBee Valve Controller LZ3

You will need Nous Smart Home App. Scan the QR code or download it from direct link

PRECAUTIONS

• Read this manual carefully.
• Use the product within the temperature and humidity limits specified in the technical data sheet.
• Do not install the product near heat sources such as radiators, etc.
• Do not allow the device to fall and be subject to mechanical loads.
• Do not use chemically active and abrasive detergents to clean the product. Use a damp flannel cloth for this.
• Do not overload the specified capacity. This may cause short circuit and electric shock.
• Do not disassemble the product yourself - diagnostics and repair of the device must be carried out only in a certified service center.
•  

About controller

How to install

1. Install mounting braket on the water or gas pipe/valve
2. Place the smart controller above valve and make sure that the controller shaft is directly inline with the axis of valve handle
3. Tighten the screws at the both ends of the mounting braket (Make sure that center of the valve controller shaft is on the same axis as 
   the valve center shaft, otherwise the valve cannot be completely closed and opened)
4. After that you can manually pull clutch ring down and check if the valve is opens and closes
5. Connect device to the power

How to connect and use

1. Make sure that the led indicator is flashing quickly. If not, hold the power button for 5 seconds untill the led starts blinking
2. open Nous Smart Home app
3. choose your zigbee hub/gateway
4. press +(add subdevice)
5. confirm that the led is blinking and start connection
6. after pairing the smart valve is ready to be used.

Tips

To reset device - press and hold power button for 5 seconds untill the led light is starts blinking(device ready to be paired again)

If there is no WiFi - short press on power button will open and close the valve if needed. Untill the hub/gateway is active, all saved schedules and scenarios will work even without wifi connection.

If there is no power - pull the clutch ring down and open or close the valve manually

For preventing your valve to be stiffed with time, we would recommend you to schedule simple close-open sequence few time in a month.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Smart ZigBee Valve Controller LZ3

Вам знадобиться додаток Nous Smart Home. Відскануйте QR-код або завантажте його за прямим посиланням

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Уважно прочитайте цей посібник.
• Використовуйте продукт у межах температури та вологості, зазначених у технічному паспорті.
• Не встановлюйте виріб поблизу джерел тепла, таких як радіатори тощо.
• Не допускайте падіння пристрою та механічних навантажень.
• Не використовуйте для чищення виробу хімічно активні та абразивні миючі засоби. Використовуйте для цього вологу фланелеву серветку.
• Не перевантажуйте вказану ємність. Це може спричинити коротке замикання та ураження електричним струмом.
• Не розбирайте виріб самостійно - діагностику і ремонт пристрою необхідно проводити тільки в сертифікованому сервісному центрі.
•  

Про контролера

Як встановити

1. Встановіть монтажне гальмо на водопровідну або газову трубу/клапан
2. Розмістіть інтелектуальний контролер над клапаном і переконайтеся, що вал контролера знаходиться прямо на одній лінії з віссю ручки клапана
3. Затягніть гвинти на обох кінцях монтажного гальма (переконайтеся, що центр вала контролера клапана знаходиться на одній осі з 
   центральним валом клапана, інакше клапан не можна повністю закрити та відкрити)
4. Після цього ви можете вручну потягнути кільце зчеплення вниз і перевірити, чи відкривається та закривається клапан
5. Підключіть пристрій до джерела живлення

Як підключити та використовувати

1. Переконайтеся, що світлодіодний індикатор швидко блимає. Якщо ні, утримуйте кнопку живлення протягом 5 секунд, доки світлодіод не почне блимати
2. відкрийте програму Nous Smart Home
3. виберіть свій концентратор/шлюз zigbee
4. натисніть +(додати підпристрій)
5. переконайтеся, що світлодіод блимає, і запустіть підключення
6. після сполучення розумний клапан готовий до використання.

Поради

Щоб перезавантажити пристрій, натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом 5 секунд, доки світлодіодний індикатор не почне блимати (пристрій готовий до повторного сполучення)

Якщо немає Wi-Fi - короткочасне натискання на кнопку живлення відкриє та закриє клапан, якщо потрібно. Доки хаб/шлюз не буде активним, усі збережені розклади та сценарії працюватимуть навіть без з’єднання Wi-Fi.

Якщо живлення немає - потягніть кільце муфти вниз і відкрийте або закрийте кран вручну

Щоб запобігти тому, що ваш клапан з часом стає жорстким, ми рекомендуємо вам запланувати просту послідовність закриття-відкриття декілька разів на місяць.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Inteligentny sterownik zaworu ZigBee LZ3 Inteligentny sterownik zaworu ZigBee LZ3

Będziesz potrzebować aplikacji Nous Smart Home. Zeskanuj kod QR lub pobierz go z bezpośredniego linku

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.
• Używaj produktu w zakresie temperatur i wilgotności podanych w karcie technicznej.
• Nie instaluj produktu w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki itp.
• Nie dopuścić do upadku urządzenia i narażania go na obciążenia mechaniczne.
• Do czyszczenia produktu nie należy używać chemicznie aktywnych i ściernych detergentów. Użyj do tego wilgotnej szmatki flanelowej.
• Nie przeciążaj określonej pojemności. Może to spowodować zwarcie i porażenie prądem.
• Nie demontuj produktu samodzielnie – diagnostykę i naprawę urządzenia należy przeprowadzać wyłącznie w certyfikowanym serwisie.
•  

O kontrolerze

Jak zainstalować

1. Zamontować wspornik montażowy na rurze/zaworze wodnym lub gazowym
2. Umieść inteligentny sterownik nad zaworem i upewnij się, że wał sterownika jest ustawiony dokładnie w jednej linii z osią uchwytu zaworu
3. Dokręcić śruby na obu końcach wspornika montażowego (Upewnij się, że środek wału sterownika zaworu znajduje się na tej samej osi co 
   środkowy wał zaworu, w przeciwnym razie zaworu nie będzie można całkowicie zamknąć ani otworzyć)
4. Następnie można ręcznie pociągnąć pierścień sprzęgła w dół i sprawdzić czy zawór się otwiera i zamyka
5. Podłącz urządzenie do prądu

Jak podłączyć i używać

1. Upewnij się, że wskaźnik LED szybko miga. Jeśli nie, przytrzymaj przycisk zasilania przez 5 sekund, aż dioda LED zacznie migać
2. otwórz aplikację Nous Smart Home
3. wybierz swój koncentrator/bramę Zigbee
4. naciśnij +(dodaj urządzenie podrzędne)
5. potwierdź, że dioda miga i rozpocznij połączenie
6. po sparowaniu inteligentny zawór jest gotowy do użycia.

Porady

Aby zresetować urządzenie - naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 5 sekund, aż dioda LED zacznie migać (urządzenie gotowe do ponownego sparowania)

Jeśli nie ma Wi-Fi - krótkie naciśnięcie przycisku zasilania otworzy i zamknie zawór w razie potrzeby. Dopóki koncentrator/brama nie będzie aktywna, wszystkie zapisane harmonogramy i scenariusze będą działać nawet bez połączenia Wi-Fi.

Jeśli nie ma zasilania - pociągnij pierścień sprzęgła w dół i ręcznie otwórz lub zamknij zawór

Aby zapobiec usztywnieniu zaworu z biegiem czasu, zalecamy zaplanowanie prostej sekwencji zamykania i otwierania kilka razy w miesiącu.

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Išmanusis ZigBee vožtuvo valdiklis LZ3 Išmanusis ZigBee vožtuvo valdiklis LZ3

Jums reikės „Nous Smart Home“ programos. Nuskaitykite QR kodą arba atsisiųskite jį iš tiesioginės nuorodos

ATSARGUMO PRIEMONĖS

• Atidžiai perskaitykite šį vadovą.
• Naudokite gaminį laikantis techninių duomenų lape nurodytų temperatūros ir drėgmės ribų.
• Nemontuokite gaminio šalia šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai ir pan.
• Neleiskite įrenginiui nukristi ir būti veikiami mechaninių apkrovų.
• Gaminiui valyti nenaudokite chemiškai aktyvių ir abrazyvinių ploviklių. Tam naudokite drėgną flanelinį audinį.
• Neperkraukite nurodytos talpos. Tai gali sukelti trumpąjį jungimą ir elektros smūgį.
• Neardykite gaminio patys – prietaiso diagnostika ir remontas turi būti atliekami tik sertifikuotame aptarnavimo centre.
•  

Apie valdiklį

Kaip įdiegti

1. Ant vandens arba dujų vamzdžio / vožtuvo sumontuokite tvirtinimo laikiklį
2. Padėkite išmanųjį valdiklį virš vožtuvo ir įsitikinkite, kad valdiklio velenas yra tiesiai vienoje linijoje su vožtuvo rankenos ašimi
3. Priveržkite varžtus abiejuose tvirtinimo laikiklio galuose (įsitikinkite, kad vožtuvo valdiklio veleno centras yra toje pačioje ašyje kaip ir 
   vožtuvo centrinis velenas, kitaip vožtuvas negali būti visiškai uždarytas ir atidarytas)
4. Po to galite rankiniu būdu patraukti sankabos žiedą žemyn ir patikrinti, ar vožtuvas atsidaro ir užsidaro
5. Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio

Kaip prisijungti ir naudoti

1. Įsitikinkite, kad LED indikatorius greitai mirksi. Jei ne, palaikykite maitinimo mygtuką 5 sekundes, kol pradės mirksėti šviesos diodas
2. atidarykite programą „Nous Smart Home“.
3. pasirinkite savo zigbee šakotuvą / vartus
4. paspauskite + (pridėkite papildomą įrenginį)
5. patvirtinkite, kad lemputė mirksi ir pradėkite ryšį
6. po susiejimo išmanusis vožtuvas yra paruoštas naudoti.

Patarimai

Norėdami iš naujo nustatyti įrenginį – paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką 5 sekundes, kol pradės mirksėti šviesos diodas (įrenginys paruoštas vėl susieti)

Jei nėra WiFi - trumpai paspaudus maitinimo mygtuką atidaromas ir uždaromas vožtuvas, jei reikia. Kol šakotuvas / šliuzas bus aktyvus, visi išsaugoti tvarkaraščiai ir scenarijai veiks net be „Wi-Fi“ ryšio.

Jei nėra jėgos – patraukite sankabos žiedą žemyn ir atidarykite arba uždarykite vožtuvą rankiniu būdu

Kad vožtuvas laikui bėgant nesustingtų, rekomenduojame suplanuoti paprastą uždarymo seką kelis kartus per mėnesį.

MANUALE DI ISTRUZIONI

Controller per valvola Smart ZigBee LZ3 Controller per valvola Smart ZigBee LZ3

Avrai bisogno dell'app Nous Smart Home. Scansiona il codice QR o scaricalo dal collegamento diretto

PRECAUZIONI

• Leggere attentamente questo manuale.
• Utilizzare il prodotto entro i limiti di temperatura e umidità specificati nella scheda tecnica.
• Non installare il prodotto vicino a fonti di calore come radiatori, ecc.
• Non permettere che il dispositivo cada e sia soggetto a carichi meccanici.
• Non utilizzare detergenti chimicamente attivi e abrasivi per pulire il prodotto. A questo scopo utilizzare un panno di flanella umido.
• Non sovraccaricare la capacità specificata. Ciò potrebbe causare cortocircuiti e scosse elettriche.
• Non smontare il prodotto da soli: la diagnostica e la riparazione del dispositivo devono essere eseguite solo presso un centro di assistenza certificato.
•  

Informazioni sul controllore

Come installare

1. Installare la staffa di montaggio sul tubo/valvola dell'acqua o del gas
2. Posizionare il controller intelligente sopra la valvola e assicurarsi che l'albero del controller sia direttamente in linea con l'asse della maniglia della valvola
3. Stringere le viti su entrambe le estremità della staffa di montaggio (assicurarsi che il centro dell'albero del controller della valvola sia sullo stesso asse 
   dell'albero centrale della valvola, altrimenti la valvola non può essere completamente chiusa e aperta)
4. Successivamente è possibile abbassare manualmente l'anello della frizione e verificare se la valvola si apre e si chiude
5. Collegare il dispositivo all'alimentazione

Come connettersi e utilizzare

1. Assicurarsi che l'indicatore LED lampeggi rapidamente. In caso contrario, tieni premuto il pulsante di accensione per 5 secondi finché il led non inizia a lampeggiare
2. apri l'app Nous Smart Home
3. scegli il tuo hub/gateway zigbee
4. premi +(aggiungi sottodispositivo)
5. verificare che il led stia lampeggiando e avviare la connessione
6. dopo l'associazione la valvola intelligente è pronta per essere utilizzata.

Suggerimenti

Per ripristinare il dispositivo: tieni premuto il pulsante di accensione per 5 secondi finché la luce LED non inizia a lampeggiare (dispositivo pronto per essere nuovamente accoppiato)

Se non è disponibile il WiFi, una breve pressione sul pulsante di accensione aprirà e chiuderà la valvola, se necessario. Finché l'hub/gateway sarà attivo, tutte le pianificazioni e gli scenari salvati funzioneranno anche senza connessione wifi.

Se non c'è corrente, abbassare l'anello della frizione e aprire o chiudere manualmente la valvola

Per evitare che la valvola si irrigidisca nel tempo, ti consigliamo di programmare una semplice sequenza di chiusura-apertura alcune volte in un mese.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Controlador de válvula inteligente ZigBee LZ3 Controlador de válvula inteligente ZigBee LZ3

Necesitará la aplicación Nous Smart Home. Escanea el código QR o descárgalo desde enlace directo

PRECAUCIONES

• Lea atentamente este manual.
• Utilice el producto dentro de los límites de temperatura y humedad especificados en la ficha técnica.
• No instale el producto cerca de fuentes de calor como radiadores, etc.
• No permita que el dispositivo se caiga y esté sujeto a cargas mecánicas.
• No utilice detergentes químicamente activos y abrasivos para limpiar el producto. Utilice para ello un paño de franela húmedo.
• No sobrecargue la capacidad especificada. Esto podría provocar un cortocircuito y una descarga eléctrica.
• No desmonte el producto usted mismo: el diagnóstico y la reparación del dispositivo deben realizarse únicamente en un centro de servicio certificado.
•  

Acerca del controlador

Cómo instalar

1. Instale el soporte de montaje en la tubería/válvula de agua o gas.
2. Coloque el controlador inteligente encima de la válvula y asegúrese de que el eje del controlador esté directamente alineado con el eje de la manija de la válvula.
3. Apriete los tornillos en ambos extremos del soporte de montaje (asegúrese de que el centro del eje del controlador de la válvula esté en el mismo eje que 
   el eje central de la válvula; de lo contrario, la válvula no se podrá cerrar ni abrir completamente)
4. Después de eso, puede tirar manualmente del anillo del embrague hacia abajo y verificar si la válvula se abre y se cierra.
5. Conecte el dispositivo a la corriente

Cómo conectar y usar

1. Asegúrese de que el indicador LED parpadee rápidamente. De lo contrario, mantenga presionado el botón de encendido durante 5 segundos hasta que el LED comience a parpadear.
2. abrir la aplicación Nous Smart Home
3. elija su concentrador/puerta de enlace zigbee
4. presione +(agregar subdispositivo)
5. Confirme que el LED parpadea e inicie la conexión.
6. Después del emparejamiento, la válvula inteligente está lista para usarse.

Consejos

Para restablecer el dispositivo: presione y mantenga presionado el botón de encendido durante 5 segundos hasta que la luz LED comience a parpadear (el dispositivo está listo para ser emparejado nuevamente)

Si no hay WiFi, presione brevemente el botón de encendido para abrir y cerrar la válvula si es necesario. Hasta que el hub/gateway esté activo, todos los horarios y escenarios guardados funcionarán incluso sin conexión wifi.

Si no hay energía, tire del anillo del embrague hacia abajo y abra o cierre la válvula manualmente

Para evitar que su válvula se endurezca con el tiempo, le recomendamos programar una secuencia simple de cierre y apertura algunas veces al mes.

INSTRUKCIJAS

Smart ZigBee vārstu kontrolieris LZ3 Smart ZigBee vārstu kontrolieris LZ3

Jums būs nepieciešama lietotne Nous Smart Home. Skenējiet QR kodu vai lejupielādējiet to no tiešās saites

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

• Uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.
• Lietojiet produktu tehniskajā datu lapā norādītajās temperatūras un mitruma robežās.
• Neuzstādiet izstrādājumu tuvu siltuma avotiem, piemēram, radiatoriem utt.
• Neļaujiet ierīcei nokrist un tikt pakļauta mehāniskai slodzei.
• Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiski aktīvus un abrazīvus mazgāšanas līdzekļus. Šim nolūkam izmantojiet mitru flaneļa drānu.
• Nepārslogojiet norādīto jaudu. Tas var izraisīt īssavienojumu un elektriskās strāvas triecienu.
• Neizjauciet izstrādājumu paši - ierīces diagnostika un remonts jāveic tikai sertificētā servisa centrā.
•  

Par kontrolieri

Kā instalēt

1. Uzstādiet montāžas bremzi uz ūdens vai gāzes caurules/vārsta
2. Novietojiet viedo kontrolieri virs vārsta un pārliecinieties, ka regulatora vārpsta atrodas tieši vienā līnijā ar vārsta roktura asi
3. Pievelciet skrūves abos stiprinājuma kronšteina galos (pārliecinieties, ka vārsta regulatora vārpstas centrs atrodas uz vienas ass ar 
   vārsta centra vārpstu, pretējā gadījumā vārstu nevar pilnībā aizvērt un atvērt)
4. Pēc tam jūs varat manuāli novilkt sajūga gredzenu un pārbaudīt, vai vārsts atveras un aizveras
5. Pievienojiet ierīci strāvas padevei

Kā savienot un lietot

1. Pārliecinieties, vai LED indikators ātri mirgo. Ja nē, turiet barošanas pogu 5 sekundes, līdz indikators sāk mirgot
2. atveriet lietotni Nous Smart Home
3. izvēlieties savu zigbee centrmezglu/vārteju
4. nospiediet + (pievienot apakšierīci)
5. apstipriniet, ka indikators mirgo, un sāciet savienojumu
6. pēc savienošanas pārī viedais vārsts ir gatavs lietošanai.

Padomi

Lai atiestatītu ierīci, nospiediet un turiet barošanas pogu 5 sekundes, līdz sāk mirgot gaismas diode (ierīce ir gatava atkārtotai savienošanai pārī)

Ja nav WiFi - īsi nospiežot barošanas pogu, atvērsies un aizvērs vārstu, ja nepieciešams. Kamēr centrmezgls/vārteja nebūs aktīvs, visi saglabātie grafiki un scenāriji darbosies pat bez wifi savienojuma.

Ja nav jaudas - velciet sajūga gredzenu uz leju un atveriet vai aizveriet vārstu manuāli

Lai novērstu vārsta stīvumu ar laiku, mēs iesakām ieplānot vienkāršu aizvēršanas secību dažas reizes mēnesī.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Contrôleur de vanne intelligent ZigBee LZ3 Contrôleur de vanne intelligent ZigBee LZ3

Vous aurez besoin de l’application Nous Smart Home. Scannez le code QR ou téléchargez-le à partir du lien direct

PRÉCAUTIONS

• Lisez attentivement ce manuel.
• Utiliser le produit dans les limites de température et d'humidité spécifiées dans la fiche technique.
• N'installez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, etc.
• Ne laissez pas l'appareil tomber et être soumis à des charges mécaniques.
• N'utilisez pas de détergents chimiquement actifs et abrasifs pour nettoyer le produit. Utilisez pour cela un chiffon de flanelle humide.
• Ne surchargez pas la capacité spécifiée. Cela pourrait provoquer un court-circuit et un choc électrique.
• Ne démontez pas le produit vous-même - le diagnostic et la réparation de l'appareil doivent être effectués uniquement dans un centre de service certifié.
•  

À propos du contrôleur

Comment installer

1. Installez le support de montage sur le tuyau/vanne d'eau ou de gaz.
2. Placez le contrôleur intelligent au-dessus de la vanne et assurez-vous que l'arbre du contrôleur est directement aligné avec l'axe de la poignée de la vanne.
3. Serrez les vis aux deux extrémités du support de montage (assurez-vous que le centre de l'arbre du contrôleur de vanne est sur le même axe que 
   l'arbre central de la vanne, sinon la vanne ne pourra pas être complètement fermée et ouverte)
4. Après cela, vous pouvez tirer manuellement la bague d'embrayage vers le bas et vérifier si la valve s'ouvre et se ferme.
5. Connectez l'appareil à l'alimentation

Comment se connecter et utiliser

1. Assurez-vous que le voyant LED clignote rapidement. Sinon, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED commence à clignoter.
2. ouvrez l'application Nous Smart Home
3. choisissez votre hub/passerelle zigbee
4. appuyez sur + (ajouter un sous-appareil)
5. confirmer que la led clignote et démarrer la connexion
6. après l'appairage, la valve intelligente est prête à être utilisée.

Conseils

Pour réinitialiser l'appareil : appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant LED commence à clignoter (appareil prêt à être à nouveau couplé).

S'il n'y a pas de WiFi, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour ouvrir et fermer la valve si nécessaire. Jusqu'à ce que le hub/passerelle soit actif, tous les programmes et scénarios enregistrés fonctionneront même sans connexion wifi.

S'il n'y a pas de courant, tirez la bague d'embrayage vers le bas et ouvrez ou fermez la vanne manuellement.

Pour éviter que votre vanne ne se raidisse avec le temps, nous vous recommandons de programmer une simple séquence de fermeture-ouverture plusieurs fois par mois.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Smart ZigBee Ventilsteuerung LZ3 Smart ZigBee Ventilsteuerung LZ3

Sie benötigen die Nous Smart Home App. Scannen Sie den QR-Code oder laden Sie ihn über den Direktlink herunter

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.
• Verwenden Sie das Produkt innerhalb der im technischen Datenblatt angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern usw.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen mechanischen Belastungen aus.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine chemisch aktiven und scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden Sie hierfür ein feuchtes Flanelltuch.
• Überlasten Sie die angegebene Kapazität nicht. Dies kann zu Kurzschlüssen und Stromschlägen führen.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht selbst – Diagnose und Reparatur des Geräts dürfen nur in einem zertifizierten Servicecenter durchgeführt werden.
•  

Über den Controller

Wie installiert man

1. Montagehalterung an der Wasser- oder Gasleitung/am Ventil anbringen
2. Platzieren Sie den Smart Controller über dem Ventil und stellen Sie sicher, dass die Controller-Welle direkt auf der Achse des Ventilgriffs liegt.
3. Ziehen Sie die Schrauben an beiden Enden der Montagehalterung fest . (Stellen Sie sicher, dass sich die Mitte der Ventilreglerwelle auf derselben Achse befindet wie 
   die Mittelwelle des Ventils. Andernfalls kann das Ventil nicht vollständig geschlossen und geöffnet werden.)
4. Danach können Sie den Kupplungsring manuell nach unten ziehen und prüfen, ob das Ventil öffnet und schließt
5. Gerät an die Stromversorgung anschließen

So verbinden und verwenden Sie

1. Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige schnell blinkt. Wenn nicht, halten Sie den Einschaltknopf 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt.
2. Öffnen Sie die Nous Smart Home-App
3. Wählen Sie Ihren Zigbee-Hub/Gateway
4. drücken Sie + (Untergerät hinzufügen)
5. Bestätigen Sie, dass die LED blinkt und starten Sie die Verbindung
6. Nach dem Pairing ist das Smart Valve einsatzbereit.

Tipps

So setzen Sie das Gerät zurück: Halten Sie die Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt (Gerät ist bereit für erneute Kopplung).

Wenn kein WLAN vorhanden ist, öffnet und schließt ein kurzer Druck auf den Einschaltknopf das Ventil bei Bedarf. Solange der Hub/das Gateway aktiv ist, funktionieren alle gespeicherten Zeitpläne und Szenarien auch ohne WLAN-Verbindung.

Wenn kein Strom vorhanden ist, ziehen Sie den Kupplungsring nach unten und öffnen oder schließen Sie das Ventil manuell

Um zu verhindern, dass Ihr Ventil mit der Zeit fest wird, empfehlen wir Ihnen, einige Male im Monat eine einfache Schließ-Öffnungs-Sequenz einzuplanen.

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Controler inteligent pentru supapă ZigBee LZ3 Controler inteligent pentru supapă ZigBee LZ3

Veți avea nevoie de aplicația Nous Smart Home. Scanați codul QR sau descărcați-l de pe linkul direct

PRECAUȚII

• Citiți cu atenție acest manual.
• Utilizați produsul în limitele de temperatură și umiditate specificate în fișa tehnică.
• Nu instalați produsul în apropierea surselor de căldură, cum ar fi calorifere etc.
• Nu lăsați dispozitivul să cadă și să fie supus sarcinilor mecanice.
• Nu utilizați detergenți activi chimic și abrazivi pentru curățarea produsului. Utilizați o cârpă umedă de flanel pentru aceasta.
• Nu supraîncărcați capacitatea specificată. Acest lucru poate cauza scurtcircuit și șoc electric.
• Nu dezasamblați singur produsul - diagnosticarea și repararea dispozitivului trebuie efectuate numai într-un centru de service autorizat.
•  

Despre controler

Cum să instalați

1. Instalați brațul de montare pe conducta/supapă de apă sau gaz
2. Așezați controlerul inteligent deasupra supapei și asigurați-vă că arborele controlerului este direct în linie cu axa mânerului supapei
3. Strângeți șuruburile de la ambele capete ale brațului de montare (asigurați-vă că centrul arborelui controlerului supapei este pe aceeași axă cu 
   arborele central al supapei, altfel supapa nu poate fi închisă și deschisă complet)
4. După aceea, puteți trage manual inelul de ambreiaj în jos și puteți verifica dacă supapa se deschide și se închide
5. Conectați dispozitivul la alimentare

Cum să vă conectați și să utilizați

1. Asigurați-vă că indicatorul LED clipește rapid. Dacă nu, țineți apăsat butonul de pornire timp de 5 secunde până când ledul începe să clipească
2. deschideți aplicația Nous Smart Home
3. alegeți hub-ul/gateway-ul dvs. zigbee
4. apăsați + (adăugați subdispozitiv)
5. confirmați că ledul clipește și începeți conectarea
6. după împerechere, supapa inteligentă este gata de utilizare.

sfaturi

Pentru a reseta dispozitivul - apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire timp de 5 secunde până când ledul începe să clipească (dispozitivul gata să fie asociat din nou)

Dacă nu există WiFi - apăsarea scurtă a butonului de alimentare se va deschide și va închide supapa dacă este necesar. Până când hub-ul/gateway-ul este activ, toate programele și scenariile salvate vor funcționa chiar și fără conexiune wifi.

Dacă nu există putere - trageți inelul de ambreiaj în jos și deschideți sau închideți manual supapa

Pentru a preveni blocarea supapei în timp, vă recomandăm să programați o secvență simplă de închidere-deschidere de câteva ori într-o lună.

NÁVOD NA POUŽITIE

Inteligentný ovládač ventilov ZigBee LZ3 Inteligentný ovládač ventilov ZigBee LZ3

Budete potrebovať aplikáciu Nous Smart Home. Naskenujte QR kód alebo si ho stiahnite z priameho odkazu

PREVENCIA

• Pozorne si prečítajte tento návod.
• Výrobok používajte v rámci teplotných a vlhkostných limitov uvedených v technickom liste.
• Neinštalujte výrobok v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory atď.
• Nedovoľte, aby zariadenie spadlo a nebolo vystavené mechanickému zaťaženiu.
• Na čistenie výrobku nepoužívajte chemicky aktívne a abrazívne čistiace prostriedky. Použite na to vlhkú flanelovú handričku.
• Nepreťažujte uvedenú kapacitu. Môže to spôsobiť skrat a úraz elektrickým prúdom.
• Výrobok sami nerozoberajte - diagnostika a oprava zariadenia sa musí vykonávať iba v certifikovanom servisnom stredisku.
•  

O ovládači

Ako nainštalovať

1. Nainštalujte montážnu brzdu na vodovodné alebo plynové potrubie/ventil
2. Umiestnite inteligentný ovládač nad ventil a uistite sa, že hriadeľ ovládača je priamo zarovnaný s osou rukoväte ventilu
3. Utiahnite skrutky na oboch koncoch montážnej brzdy (Uistite sa, že stred hriadeľa ovládača ventilu je na rovnakej osi ako 
   stredový hriadeľ ventilu, inak sa ventil nedá úplne zatvoriť a otvoriť)
4. Potom môžete ručne stiahnuť krúžok spojky a skontrolovať, či sa ventil otvára a zatvára
5. Pripojte zariadenie k napájaniu

Ako pripojiť a používať

1. Uistite sa, že LED indikátor rýchlo bliká. Ak nie, podržte tlačidlo napájania po dobu 5 sekúnd, kým nezačne kontrolka blikať
2. otvorte aplikáciu Nous Smart Home
3. vyberte si svoj zigbee hub/bránu
4. stlačte + (pridať podzariadenie)
5. potvrďte, že kontrolka bliká a začnite pripojenie
6. po spárovaní je inteligentný ventil pripravený na použitie.

Tipy

Resetovanie zariadenia - stlačte a podržte tlačidlo napájania na 5 sekúnd, kým nezačne kontrolka LED blikať (zariadenie je pripravené na opätovné spárovanie)

Ak nie je k dispozícii WiFi - krátkym stlačením tlačidla napájania sa ventil v prípade potreby otvorí a zatvorí. Kým nebude hub/brána aktívna, všetky uložené plány a scenáre budú fungovať aj bez pripojenia cez wifi.

Ak nie je napájanie - potiahnite krúžok spojky nadol a otvorte alebo zatvorte ventil ručne

Aby ste predišli tomu, že váš ventil časom stuhne, odporúčame vám naplánovať jednoduchú sekvenciu zatvorenia otvárania niekoľkokrát za mesiac.

NÁVOD K POUŽITÍ

Smart ZigBee Valve Controller LZ3 Smart ZigBee Valve Controller LZ3

Budete potřebovat aplikaci Nous Smart Home. Naskenujte QR kód nebo si jej stáhněte z přímého odkazu

OPATŘENÍ

• Přečtěte si pozorně tento návod.
• Výrobek používejte v mezích teploty a vlhkosti uvedených v technickém listu.
• Neinstalujte výrobek v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory atd.
• Nedovolte, aby zařízení spadlo a bylo vystaveno mechanickému zatížení.
• K čištění výrobku nepoužívejte chemicky aktivní a abrazivní čisticí prostředky. Použijte k tomu vlhký flanelový hadřík.
• Nepřetěžujte uvedenou kapacitu. To může způsobit zkrat a úraz elektrickým proudem.
• Výrobek sami nerozebírejte - diagnostika a opravy zařízení musí být prováděny pouze v certifikovaném servisním středisku.
•  

O ovladači

Jak nainstalovat

1. Nainstalujte montážní brzdu na vodovodní nebo plynové potrubí/ventil
2. Umístěte inteligentní ovladač nad ventil a ujistěte se, že hřídel ovladače je přímo v ose s osou rukojeti ventilu
3. Utáhněte šrouby na obou koncích montážní brzdy (Ujistěte se, že střed hřídele ovladače ventilu je ve stejné ose jako 
   středový hřídel ventilu, jinak nelze ventil zcela uzavřít a otevřít)
4. Poté můžete ručně stáhnout kroužek spojky dolů a zkontrolovat, zda se ventil otevírá a zavírá
5. Připojte zařízení k napájení

Jak připojit a používat

1. Ujistěte se, že LED indikátor rychle bliká. Pokud ne, podržte tlačítko napájení po dobu 5 sekund, dokud kontrolka nezačne blikat
2. otevřete aplikaci Nous Smart Home
3. vyberte si svůj zigbee hub/bránu
4. stiskněte + (přidat podzařízení)
5. potvrďte, že kontrolka bliká, a spusťte připojení
6. po spárování je chytrý ventil připraven k použití.

Tipy

Resetování zařízení - stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobu 5 sekund, dokud nezačne kontrolka blikat (zařízení je připraveno k opětovnému spárování)

Pokud není k dispozici WiFi - krátkým stisknutím tlačítka napájení se ventil v případě potřeby otevře a zavře. Dokud nebude hub/brána aktivní, budou všechny uložené plány a scénáře fungovat i bez připojení k wifi.

Pokud není napájení - stáhněte kroužek spojky dolů a otevřete nebo zavřete ventil ručně

Abyste předešli zatuhnutí vašeho ventilu časem, doporučujeme vám naplánovat jednoduchou sekvenci zavírání několikrát za měsíc.

KASUTUSJUHEND

Smart ZigBee klapikontroller LZ3 Smart ZigBee klapikontroller LZ3

Teil on vaja Nous Smart Home rakendust. Skannige QR-kood või laadige see alla otselingilt

ETTEVAATUSABINÕUD

• Lugege see juhend hoolikalt läbi.
• Kasutage toodet tehnilistel andmetelehel märgitud temperatuuri ja niiskuse piirides.
• Ärge paigaldage toodet soojusallikate, näiteks radiaatorite jms lähedusse.
• Ärge laske seadmel kukkuda ja sellele mehaanilist koormust avaldada.
• Ärge kasutage toote puhastamiseks keemiliselt aktiivseid ja abrasiivseid puhastusvahendeid. Kasutage selleks niisket flanelllappi.
• Ärge koormake määratud võimsust üle. See võib põhjustada lühise ja elektrilöögi.
• Ärge võtke toodet ise lahti – seadme diagnostika ja remont tuleb läbi viia ainult sertifitseeritud teeninduskeskuses.
•  

Kontrolleri kohta

Kuidas installida

1. Paigaldage kinnitusklamber vee- või gaasitorule/ventiilile
2. Asetage nutikas kontroller klapi kohale ja veenduge, et kontrolleri võll oleks otse klapi käepideme teljega ühel joonel
3. Pingutage kinnitusklambri mõlemas otsas olevad kruvid (veenduge, et klapiregulaatori võlli kese on 
   klapi keskvõlliga samal teljel, vastasel juhul ei saa ventiili täielikult sulgeda ja avada)
4. Pärast seda saate sidurirõnga käsitsi alla tõmmata ja kontrollida, kas klapp avaneb ja sulgub
5. Ühendage seade vooluvõrku

Kuidas ühendada ja kasutada

1. Veenduge, et LED-indikaator vilguks kiiresti. Kui ei, hoidke toitenuppu 5 sekundit all, kuni LED hakkab vilkuma
2. avage rakendus Nous Smart Home
3. valige oma zigbee jaotur/värav
4. vajuta + (lisa alamseade)
5. veenduge, et LED-tuli vilgub, ja alustage ühendust
6. pärast sidumist on nutikas klapp kasutamiseks valmis.

Näpunäiteid

Seadme lähtestamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu 5 sekundit all, kuni LED-tuli hakkab vilkuma (seade on uuesti sidumiseks valmis)

Kui WiFi puudub - toitenupu lühike vajutus avab ja sulgeb vajadusel klapi. Kuni jaotur/lüüs on aktiivne, töötavad kõik salvestatud ajakavad ja stsenaariumid ka ilma wifi-ühenduseta.

Kui võimsus puudub - tõmmake sidurirõngas alla ja avage või sulgege klapp käsitsi

Selleks, et ventiil ei jääks aja jooksul, soovitame teil ajastada lihtsa kinnise-avamise järjestuse paar korda kuus.