Smart ZigBee Humidity & Temperature Sensor NOUS E5

INSTRUCTION MANUAL
Temperature and Humidity Sensor E5

You will need Nous Smart Home App. Scan the QR code or download it from direct link

Know about the Temperature and Humidity Sensor

Button
Reset or enter configuration mode: Press and hold the button for 5 seconds until the blue LED blinks, the device will enter configuration mode

LED
Blinking: The device enters Zigbee network configuration mode(preparing to connect the gateway) OFF: The device is under standby status

Quick Installation Guide

Note: Please make sure the gateway is added and
on-line before the next step

• (If you have installed the NOUS Smart Home on your mobile phone,please go to step 2) Scan QR code or search NOUS Smart Home in APP Store or Google Play to install APP(new user must register account first).
• Open NOUS Smart Home app, on smart gateway homepage, Click: Zigbee Smart Gateway

• Remove the insulation sheet and press the reset button for 5 seconds, till the blue LED blink, then click "LED already blink" on the app.

• Waiting for a few seconds,you can see the this device is shown and you may rename it.

• lnstall the sensor at the place you need

Instrukcja obsługi
Czujnik temperatury i wilgotności E5

Będziesz potrzebować aplikacji Nous Smart Home. Zeskanuj kod QR lub pobierz go z bezpośredniego linku

Czujnik temperatury i wilgotności

Przycisk
Zresetuj lub wejdź w tryb konfiguracji: Nacisnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aż niebieska dioda LED zacznie migać, urządzenie wejdzie w tryb konfiguracji.

LED
Miganie: urządzenie wchodzi w tryb konfiguracji sieci Zigbee (przygotowanie do podłączenia bramki) OFF: bramka znajduje się w stanie czuwania

Przewodnik szybkiej instalacji

Uwaga: Proszę upewnić się, że bramka jest dodana i
działa w trybie on-line przed następnym krokiem

• (Jeśli używasz już aplikacji , NOUS Smart Home możesz przejść do kroku 2) Zeskanuj QR code lub wyszukaj aplikację NOUS Smart Home w Google Play lub w App Store, aby zainstalować ją (Nowy użytkownik musi najpierw zalogować się)
• Otwórz Smart Life, na stronie głównej Bramki Inteligentnej, kliknij: Zigbee smart gateway

• Zdejmij folię izolacyjną i naciśnij przycisk reset przez 5 sekund, aż niebieska dioda LED zacznie migać, a następnie kliknij "LED already blink" w aplikacji.

• Poczekaj kilka sekund, zobaczysz że urządzenie jest dodane. Możesz zmienić jego nazwę.

• Umieść czujnik w miejscu, gdzie go potrzebujesz

* to tłumaczenie może być niedokładne, ponieważ zostało wykonane za pomocą usługi tłumacza Google

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Датчик температури та вологості E5

Вам знадобиться додаток Nous Smart Home. Відскануйте QR-код або завантажте його за прямим посиланням

Знай про датчик температури та вологості

Кнопка
Скинути або увійти в режим конфігурації: Натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд, доки блимає синій світлодіод, пристрій перейде в режим конфігурації

СВІТЛОДІОД
Блимає: пристрій переходить у режим конфігурації мережі Zigbee (готується до підключення шлюзу) OFF: пристрій перебуває в режимі очікування

Краткий посібник з встановлення

Примітка: Будь ласка, переконайтесь, що шлюз додано та
онлайн перед наступним кроком

• (Якщо ви встановили NOUS Smart Home на свій мобільний телефон, перейдіть до кроку 2) Скануйте QR-код або виконайте пошук NOUS Smart Home у магазині APP або Google Play, щоб встановити APP (новий користувач повинен зареєструвати акаунт спочатку).
• Відкрийте додаток NOUS Smart Home на домашній сторінці розумного шлюзу, натисніть: Zigbee Smart Gateway

• Зніміть ізоляційний лист і натисніть кнопку скидання протягом 5 секунд, доки не почне блимати синій світлодіод, а потім натисніть "Світлодіод уже блимає" в додатку.

• Зачекавши кілька секунд, ви побачите, як відображається цей пристрій, і можете перейменувати його.

• Встановіть датчик у потрібному вам місці

* цей переклад може бути неточним, оскільки він був зроблений за допомогою служби перекладу Google

INSTRUKCIJŲ VADOVAS
Temperatūros ir drėgmės jutiklis E5

Jums reikės „Nous Smart Home“ programos. Nuskaitykite QR kodą arba atsisiųskite jį iš tiesioginės nuorodos

Žinokite apie temperatūros ir drėgmės jutiklį

Mygtukas
Nustatyti iš naujo arba įeiti į konfigūravimo režimą: 5 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką, kol mirksi mėlynas šviesos diodas, prietaisas pereis į konfigūravimo režimą

LED
Mirksi: įrenginys persijungia į „Zigbee“ tinklo konfigūravimo režimą (ruošiamasi prijungti šliuzą) IŠJUNGTA: įrenginys veikia budėjimo režimu

Greitas montavimo vadovas

Pastaba: Įsitikinkite, kad vartai pridėti ir
prieš kitą žingsnį

• (Jei savo mobiliajame telefone įdiegėte „NOUS Smart Home“, eikite į 2 veiksmą). Nuskaitykite QR kodą arba ieškokite „NOUS Smart Home“ „APP Store“ arba „Google Play“, kad įdiegtumėte APP (naujas vartotojas pirmiausia turi užregistruoti paskyrą).
• Atidarykite „NOUS Smart Home“ programą išmaniųjų vartų pagrindiniame puslapyje, spustelėkite: „Zigbee Smart Gateway“

• Nuimkite izoliacijos lakštą ir 5 sekundes spauskite atstatymo mygtuką, kol mirksi mėlynas šviesos diodas, tada programoje spustelėkite „LED jau mirksi“.

• Laukdami kelias sekundes galite pamatyti, kaip rodomas šis įrenginys, ir galite jį pervadinti.

• Įdiekite jutiklį jums reikalingoje vietoje

* šis vertimas gali būti netikslus, nes jis buvo padarytas naudojant „Google“ vertimo paslaugą

INSTRUKCIJAS
Temperatūras un mitruma sensors E5

Jums būs nepieciešama lietotne Nous Smart Home. Skenējiet QR kodu vai lejupielādējiet to no tiešās saites

Zināt par temperatūras un mitruma sensoru

Poga
Atiestatīt vai ievadīt konfigurācijas režīmu: Nospiediet un turiet pogu 5 sekundes, līdz mirgo zilā gaismas diode, ierīce nonāks konfigurācijas režīmā

LED
Mirgo: ierīce pāriet uz Zigbee tīkla konfigurācijas režīmu (gatavojas savienot vārteju). OFF: ierīce ir gaidīšanas režīmā

Ātra uzstādīšanas rokasgrāmata

Piezīme. Lūdzu, pārliecinieties, vai vārteja ir pievienota un
tiešsaistē pirms nākamā soļa

• (Ja savā mobilajā tālrunī esat instalējis NOUS viedo māju, lūdzu, pārejiet uz 2. darbību.) Lai instalētu APP, skenējiet QR kodu vai meklējiet NOUS viedajā mājā APP Store vai Google Play (jaunajam lietotājam vispirms jāreģistrē konts).
• Atveriet lietotni NOUS Smart Home viedās vārtejas sākumlapā, noklikšķiniet: Zigbee Smart Gateway

• Noņemiet izolācijas loksni un 5 sekundes nospiediet atiestatīšanas pogu, līdz mirgo zils gaismas diode, pēc tam lietotnē noklikšķiniet uz "LED jau mirgo".

• Gaidot dažas sekundes, jūs varat redzēt, ka šī ierīce tiek parādīta, un jūs varat to pārdēvēt.

• Uzstādiet sensoru jums vajadzīgajā vietā

* šis tulkojums var būt neprecīzs, jo tas tika veikts ar google tulkošanas pakalpojumu

KASUTUSJUHEND
Temperatuuri ja niiskuse andur E5

Te vajate nutikat kodu rakendust Nous. Skannige QR-kood või laadige see alla otselingilt

Tea temperatuuri ja niiskuse anduri kohta

Nupp
Lähtestamine või konfiguratsioonirežiimi sisenemine: Hoidke nuppu 5 sekundit all, kuni sinine LED-tuli vilgub, seade läheb konfiguratsioonirežiimi

LED
Vilgub: seade läheb Zigbee võrgu konfiguratsioonirežiimi (valmistub lüüsi ühendamiseks) VÄLJAS: seade on ooterežiimis

Kiire paigaldusjuhend

Märkus. Veenduge, et lüüs on lisatud ja
enne järgmist sammu

• (Kui olete NOUS-i nutikodu oma mobiiltelefoni installinud, minge palun 2. sammu juurde). APP-i installimiseks skannige QR-kood või otsige NOUS-i nutikodu rakendustest APP Store või Google Play (uus kasutaja peab kõigepealt konto registreerima).
• Avage rakendus NOUS Smart Home, nutika lüüsi kodulehel, klõpsake nuppu: Zigbee Smart Gateway

• Eemaldage isolatsioonileht ja vajutage lähtestamisnuppu 5 sekundit, kuni sinine LED vilgub, seejärel klõpsake rakenduses nuppu "LED juba vilgub".

• Mõni sekund oodates näete, et see seade kuvatakse ja võite selle ümber nimetada.

• Paigaldage andur vajalikku kohta

* šis tulkojums var būt neprecīzs, jo tas tika veikts ar google tulkošanas pakalpojumu

BEDIENUNGSANLEITUNG
Temperatur- und Feuchtigkeitssensor E5

Sie benötigen die Nous Smart Home App. Scannen Sie den QR-Code oder laden Sie ihn über einen direkten Link herunter

Informieren Sie sich über den Temperatur- und Feuchtigkeitssensor

Taste
Konfigurationsmodus zurücksetzen oder aufrufen: Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue LED blinkt. Das Gerät wechselt in den Konfigurationsmodus

LED
Blinkend: Das Gerät wechselt in den ZigBee-Netzwerkkonfigurationsmodus (bereitet die Verbindung zum Gateway vor). AUS: Das Gerät befindet sich im Standby-Status

Schnellinstallationsanleitung

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass das Gateway hinzugefügt wurde und
online vor dem nächsten Schritt

• (Wenn Sie das NOUS Smart Home auf Ihrem Mobiltelefon installiert haben, fahren Sie mit Schritt 2 fort.) Scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie im APP Store oder bei Google Play nach NOUS Smart Home, um die APP zu installieren (neuer Benutzer muss zuerst ein Konto registrieren).
• Öffnen Sie die NOUS Smart Home-App auf der Smart Gateway-Startseite. Klicken Sie auf: ZigBee Smart Gateway

• Entfernen Sie die Isolationsfolie und drücken Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang, bis die blaue LED blinkt. Klicken Sie dann in der App auf "LED blinkt bereits".

• Wenn Sie einige Sekunden warten, können Sie sehen, dass dieses Gerät angezeigt wird, und Sie können es umbenennen.

• Installieren Sie den Sensor an der gewünschten Stelle

* Diese Übersetzung ist möglicherweise ungenau, da sie mit dem Google Übersetzungsdienst erstellt wurde

MANUEL D'INSTRUCTIONS
Capteur de température et d'humidité E5

Vous aurez besoin de l'application Nous Smart Home. Scannez le code QR ou téléchargez-le à partir d'un lien direct

Connaître le capteur de température et d'humidité

Bouton
Réinitialiser ou entrer en mode de configuration: appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant bleu clignote, l'appareil entrera en mode de configuration

LED
Clignotant: l'appareil passe en mode de configuration du réseau Zigbee (se prépare à connecter la passerelle) ÉTEINT: l'appareil est en état de veille

Guide d'installation rapide

Remarque: veuillez vous assurer que la passerelle est ajoutée et
en ligne avant la prochaine étape

• (Si vous avez installé le NOUS Smart Home sur votre téléphone mobile, veuillez passer à l'étape 2) Scannez le code QR ou recherchez NOUS Smart Home dans l'APP Store ou Google Play pour installer l'APP (le nouvel utilisateur doit d'abord créer un compte).
• Ouvrez l'application NOUS Smart Home, sur la page d'accueil de la passerelle intelligente, cliquez sur: Zigbee Smart Gateway

• Retirez la feuille d'isolation et appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes, jusqu'à ce que la LED bleue clignote, puis cliquez sur «LED déjà clignotante» sur l'application.

• En attendant quelques secondes, vous pouvez voir que cet appareil est affiché et vous pouvez le renommer.

• Installez le capteur à l'endroit dont vous avez besoin

* cette traduction peut être inexacte car elle a été réalisée avec le service google translate

MANUALE DI ISTRUZIONI
Sensore di temperatura e umidità E5

Avrai bisogno dell'app Nous Smart Home. Scansiona il codice QR o scaricalo dal link diretto

Conoscere il sensore di temperatura e umidità

Pulsante
Reimpostare o accedere alla modalità di configurazione: tenere premuto il pulsante per 5 secondi fino a quando il LED blu lampeggia, il dispositivo entrerà in modalità di configurazione

GUIDATO
Lampeggiante: il dispositivo entra in modalità di configurazione di rete Zigbee (preparandosi a connettersi al gateway) SPENTO: il dispositivo è in stato di standby

Guida rapida all'installazione

Nota: assicurati che il gateway sia aggiunto e
in linea prima del passaggio successivo

• (Se hai installato NOUS Smart Home sul tuo telefono cellulare, vai al passaggio 2) Scansiona il codice QR o cerca NOUS Smart Home in APP Store o Google Play per installare l'APP (il nuovo utente deve prima registrare l'account).
• Apri l'app NOUS Smart Home, sulla home page di Smart Gateway, fai clic su: Zigbee Smart Gateway

• Rimuovere il foglio isolante e premere il pulsante di ripristino per 5 secondi, finché il LED blu non lampeggia, quindi fare clic su "LED già lampeggiante" sull'app.

• Aspettando qualche secondo, puoi vedere che questo dispositivo viene mostrato e puoi rinominarlo.

• Installare il sensore nel punto desiderato

* questa traduzione potrebbe essere imprecisa perché è stata realizzata con il servizio di traduzione di Google

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sensor de temperatura y humedad E5

Necesitará la aplicación Nous Smart Home. Escanee el código QR o descárguelo desde el enlace directo

Conozca el sensor de temperatura y humedad

Botón
Restablecer o ingresar al modo de configuración: Mantenga presionado el botón durante 5 segundos hasta que el LED azul parpadee, el dispositivo ingresará al modo de configuración

LED
Parpadeando: el dispositivo ingresa al modo de configuración de red Zigbee (preparándose para conectar la puerta de enlace) APAGADO: el dispositivo está en estado de espera

Guía de Instalación Rápida

Nota: asegúrese de que la puerta de enlace esté agregada y
en línea antes del siguiente paso

• (Si ha instalado NOUS Smart Home en su teléfono móvil, vaya al paso 2) Escanee el código QR o busque NOUS Smart Home en APP Store o Google Play para instalar la aplicación (el nuevo usuario debe registrar una cuenta primero).
• Abra la aplicación NOUS Smart Home, en la página de inicio de la puerta de enlace inteligente, haga clic en: Zigbee Smart Gateway

• Retire la lámina de aislamiento y presione el botón de reinicio durante 5 segundos, hasta que el LED azul parpadee, luego haga clic en "El LED ya parpadea" en la aplicación.

• Esperando unos segundos, puede ver que se muestra este dispositivo y puede cambiarle el nombre.

• Instale el sensor en el lugar que necesite

* esta traducción puede ser inexacta porque se realizó con el servicio de traducción de Google

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
Senzor de temperatură și umiditate E5

Veți avea nevoie de aplicația Nous Smart Home. Scanați codul QR sau descărcați-l de pe linkul direct

Aflați despre senzorul de temperatură și umiditate

Buton
Resetare sau intrați în modul de configurare: apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 5 secunde până când LED-ul albastru clipește, dispozitivul va intra în modul de configurare

LED-ul
clipește: dispozitivul intră în modul de configurare a rețelei Zigbee (se pregătește pentru conectarea gateway-ului) OPRIT: dispozitivul este în starea de așteptare

Ghid de Instalare Rapida

Notă: Vă rugăm să vă asigurați că gateway-ul este adăugat și
online înainte de următorul pas

• (Dacă ați instalat NOUS Smart Home pe telefonul dvs. mobil, mergeți la pasul 2) Scanați codul QR sau căutați NOUS Smart Home în APP Store sau Google Play pentru a instala APP (noul utilizator trebuie să înregistreze mai întâi contul).
• Deschideți aplicația NOUS Smart Home, pe pagina de pornire smart gateway, faceți clic pe: Zigbee Smart Gateway

• Scoateți foaia de izolație și apăsați butonul de resetare timp de 5 secunde, până când LED-ul albastru clipește, apoi faceți clic pe „LED-ul deja intermitent” în aplicație.

• Așteptând câteva secunde, puteți vedea că acest dispozitiv este afișat și îl puteți redenumi.

• Instalați senzorul la locul de care aveți nevoie

NÁVOD NA POUŽITIE
Snímač teploty a vlhkosti E5

Budete potrebovať aplikáciu Nous Smart Home. Naskenujte QR kód alebo si ho stiahnite z priameho odkazu

Získajte informácie o snímači teploty a vlhkosti

Tlačidlo
Reset alebo vstup do konfiguračného režimu: Stlačte a podržte tlačidlo na 5 sekúnd, kým modrá LED nezačne blikať, zariadenie prejde do konfiguračného režimu

LED
bliká: Zariadenie vstúpi do režimu konfigurácie siete Zigbee (pripravuje sa na pripojenie brány) VYP: Zariadenie je v pohotovostnom stave

Sprievodca rýchlou inštaláciou

Poznámka: Pred ďalším krokom sa uistite, že je brána pridaná a
online

• (Ak ste si do svojho mobilného telefónu nainštalovali NOUS Smart Home, prejdite na krok 2) Naskenujte QR kód alebo vyhľadajte NOUS Smart Home v APP Store alebo Google Play a nainštalujte si APP (nový používateľ si musí najprv zaregistrovať účet).
• Na domovskej stránke inteligentnej brány otvorte aplikáciu NOUS Smart Home a kliknite na: Zigbee Smart Gateway

• Odstráňte izolačnú fóliu a stlačte tlačidlo reset na 5 sekúnd, kým nezačne blikať modrá LED, potom v aplikácii kliknite na „LED už bliká“.

• Počkajte niekoľko sekúnd a uvidíte, že sa toto zariadenie zobrazí a môžete ho premenovať.

• Nainštalujte senzor na miesto, ktoré potrebujete

NÁVOD K OBSLUZE
Snímač teploty a vlhkosti E5

Budete potřebovat aplikaci Nous Smart Home. Naskenujte QR kód nebo si jej stáhněte z přímého odkazu

Informujte se o snímači teploty a vlhkosti

Tlačítko
Reset nebo vstup do konfiguračního režimu: Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 5 sekund, dokud modrá LED nezačne blikat, zařízení přejde do konfiguračního režimu

LED
Bliká: Zařízení vstoupí do režimu konfigurace sítě Zigbee (připravuje se na připojení brány) VYP: Zařízení je v pohotovostním stavu

Průvodce rychlou instalací

Poznámka: Před dalším krokem se prosím ujistěte, že je brána přidána a
online

• (Pokud jste si na svůj mobilní telefon nainstalovali NOUS Smart Home, přejděte na krok 2) Naskenujte QR kód nebo vyhledejte NOUS Smart Home v APP Store nebo Google Play a nainstalujte si APP (nový uživatel si musí nejprve zaregistrovat účet).
• Otevřete aplikaci NOUS Smart Home na domovské stránce chytré brány Klikněte na: Zigbee Smart Gateway

• Odstraňte izolační fólii a stiskněte tlačítko reset na 5 sekund, dokud modrá LED nezabliká, poté klikněte v aplikaci na „LED již bliká“.

• Počkejte několik sekund a uvidíte, že se toto zařízení zobrazí, a můžete jej přejmenovat.

• Nainstalujte senzor na místo, které potřebujete